1
00:00:32,658 --> 00:00:36,333
[Carros de Fórmula 1 chorando]

2
00:00:40,457 --> 00:00:47,261
[crescente de carros]

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
<i>[voz] Você ainda consegue
o mesmo burburinho disso, Frank?</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
<i>[Frank] Com certeza.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,357
A verdade é que eu adoro isso,
as coisas da Fórmula 1, as coisas reais,

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,984
a velocidade que eles estão indo
pelos cantos,

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
são super homens, então eu realmente acredito
esses caras metamorfoseiam

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,493
quando eles entram na cabine, você sabe.

9
00:01:08,569 --> 00:01:12,574
Eles são imensamente rápidos,
e a aderência nos cantos

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
é simplesmente surpreendente.

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,916
[carros de corrida acelerando]

12
00:01:44,980 --> 00:01:51,204
[boom supersônico de avião]

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,327
<i>[Frank]
Se você é</i> um <i>piloto pilotando</i> um <i>jato,</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,704
é um trabalho maravilhoso, não é? Por que?

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,416
Porque estou voando supersônico,
duas vezes supersônico.

16
00:02:01,788 --> 00:02:06,089
<i>[Frank] Isso me surpreende, as velocidades
em que eles podem controlar esses carros.</i>

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,220
<i>O que foi, Top Gun,
o que Mav disse para Goose?</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,849
Ele disse: “Eu sinto a necessidade,
a necessidade de velocidade",

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,725
Nunca esqueci isso.

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,490
- [entrevistador] E você sempre teve isso?
- Desculpe?

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,908
[entrevistador] Você sempre teve isso?

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,243
Bem, eu sempre fui
um garotinho para começar,

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,440
sempre gostei de velocidade também.

24
00:02:24,519 --> 00:02:26,738
É por isso que terminei em uma cadeira,
indo rápido demais.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,795
<i>[Claire] Nós não ficamos sentados
a mesa como</i> uma <i>família</i>

26
00:02:32,819 --> 00:02:35,006
<i>e discuta isso e vá
é assim que vamos lidar com isso</i>

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
<i>ou você sabe
mamãe precisa de aconselhamento,</i>

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,540
<i>as crianças precisam de aconselhamento,
papai precisa de aconselhamento para superar isso.</i>

29
00:02:40,619 --> 00:02:44,795
Nós nunca conversamos sobre isso
<i>como</i> família, acidente do pai, sempre.

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
<i>[Claire] Se não fosse pela mamãe
Pessoalmente, não acho.</i>

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,704
<i>Williams necessariamente estaria por perto.</i>

32
00:03:16,780 --> 00:03:21,331
Eu acredito firmemente na Williams
nem sempre é sobre o papai,

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,957
é <i>tanto</i> sobre a mamãe,

34
00:03:23,036 --> 00:03:28,088
<i>ela ficou ao lado dele nos bons e maus momentos,
Quero dizer, ela salvou a vida dele.</i>

35
00:03:43,014 --> 00:03:48,316
[violino toca]

36
00:04:13,044 --> 00:04:15,342
[Carro de Fórmula 1 chora]

37
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
[conversa geral]

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
[carro acelerando]

39
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
<i>[Howden Ganley]
Williams é único agora</i>

40
00:04:34,649 --> 00:04:37,823
<i>nisso é
o último dos times do estilo antigo</i>

41
00:04:37,861 --> 00:04:41,491
onde os donos da equipe
todos tinham seus nomes na porta

42
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
e Williams é o único que sobrou.

43
00:04:45,327 --> 00:04:47,054
<i>[fã] Frank é muito raro
em entrevistas hoje em dia</i>

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,126
<i>então ele não parece tão
acessível ou acessível</i>

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
<i>de um fã na rua.</i>

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Se vemos o suficiente
dele hoje em dia

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,799
e se
isso é por causa da saúde dele...

48
00:04:54,878 --> 00:04:55,800
Não o vimos neste fim de semana,

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
vimos Claire Williams
batendo na sexta-feira.

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
<i>Ela também é um rosto incrível na TV,</i>

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,352
<i>onde, você sabe, sendo entrevistado
e coisas do gênero,</i>

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
é interessante ter
uma senhora <i>como</i> diretora também.

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
<i>[Claire] Acho que posso ter
tive um grande sonho estranho</i>

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,114
mas nunca pensei que me seria dado
as chaves da loja sempre, sempre, sempre.

55
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
Acho que um pouco é porque
Eu sou uma garota e você sabe

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,044
Eu não posso entender
qualquer coisa sobre um carro

57
00:05:28,119 --> 00:05:30,542
e você sabe que é o trem do papai

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,049
e ele não quer
entregá-lo a qualquer outra pessoa.

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,764
<i>[comentarista]
A Marussia de Will Stevens</i>

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,216
<i>sai do caminho de Valtteri Bottas
e Max Verstappen</i>

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,514
<i>mas Verstappen acabou
a parte de trás daquela Williams.</i>

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,485
[entrevistador] E quanto a Williams?
Onde você acha

63
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
Williams vai colocar hoje?

64
00:05:43,844 --> 00:05:49,271
[espectador] Uh... talvez tenha razão.
Um dos dez primeiros, talvez.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,244
[entrevistador] Você acha que eles são
mais contendores?

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
[espectador] Não, não.
Definitivamente não este ano. Sem chance.

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,573
[carros chorando]

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,823
[entrevistador] Mas Jacques,
você foi o último motorista

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
ganhar um Campeonato Mundial
para Willians.

70
00:06:03,697 --> 00:06:04,897
Sim, é verdade, é verdade.

71
00:06:04,948 --> 00:06:10,500
- [entrevistador] Há quanto tempo foi isso?
- Uh... 97, há 20 anos.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
- [Frank] Sim.
- [entrevistador] Muito tempo.

73
00:06:12,247 --> 00:06:14,045
Muito tempo, na verdade, sim.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,719
<i>[comentarista] Entra Bottas,
vai para outro conjunto,</i>

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,730
<i>ele simplesmente desistiu,
não há nada que eles possam fazer realmente</i>

76
00:06:19,754 --> 00:06:21,973
<i>e temo que Williams
vão embora</i>

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
<i>de Mônaco sem nada.</i>

78
00:06:27,512 --> 00:06:28,934
<i>[Claire] É realmente frustrante,</i>

79
00:06:29,014 --> 00:06:33,064
<i>está literalmente batendo sua cabeça contra
uma parede de tijolos, o que precisamos fazer?</i>

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,399
Você sabe que eu tenho que andar por aí
com a cabeça erguida

81
00:06:35,478 --> 00:06:39,733
e eu quero ser capaz de fazer isso, hum
e não sinto que posso no momento.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,990
[entrevistador] Você acha que Frank sente isso
tão agudamente quanto você faz agora?

83
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
[Claire] Tenho certeza que sim,
ele confiou em mim

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
e eu não quero que ele duvide
aquela confiança que ele depositou em mim.

85
00:06:49,951 --> 00:06:52,170
[entrevistador] Você já duvidou disso
você mesmo ou...

86
00:06:52,245 --> 00:06:58,002
Hum, não agora, não,
Ainda tenho muita luta em mim.

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,260
<i>[Frank]
Claire é</i> uma <i>pessoa difícil,</i>

88
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
<i>tudo o que ela se propõe a fazer
ela sempre consegue,</i>

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
ela é um pouco parecida com a mãe,
a mãe dela era assim

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,225
não fez muito barulho,
apenas fiz coisas.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,609
[farfalhar de grama]

92
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
<i>[Claire] Adoro esta época do ano
com o outono chegando.</i>

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,443
Estas são as árvores floridas da minha mãe
que plantamos.

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
[risos] Eles parecem um pouco mortos agora.

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
Esses foram os que nós
plantado nela,

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,118
o aniversário, aniversário de dois anos
do seu falecimento.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
Eu queria algo aqui
onde eu poderia ir e conversar.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,625
- [entrevistador] E você faz isso?
- Sim, tenho, muito.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,835
[pássaros cantando]

100
00:07:36,915 --> 00:07:40,340
Eu venho e pergunto a ela por que
não podemos consertar nosso hum,

101
00:07:40,418 --> 00:07:44,423
[risos] as porcas das rodas em nossos pit stops
e reze para ela que

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,304
ela pode ajudar os caras do RandD

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
que têm funcionado
tão difícil para eles.

104
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
Certo.

105
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
Eu tenho uma caixa inteira de
recortes de imprensa lá

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
de quando eu fui feito
Vice-diretor de equipe.

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,865
Eu pensei em emoldurá-los
e colocá-los

108
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
e ficar todo orgulhoso de mim mesmo, mas agora
eles acabaram no galpão.

109
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
[Claire] Esta é uma foto linda
de quando ganhamos

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
a corrida em Barcelona com Pastor.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
[entrevistador] Foi a última vez
você ganhou uma corrida?

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,634
[Claire] Da última vez que vencemos uma corrida,
Barça 2012.

113
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
Então tem outra foto do papai,
alguém me enviou isso,

114
00:08:27,424 --> 00:08:32,851
é incrível, ele levantando as porcas das duas rodas,
quão forte era meu pai? É incrível.

115
00:08:32,929 --> 00:08:36,775
Foi fenomenal o quão em forma ele
foi antes do acidente.

116
00:08:36,850 --> 00:08:41,447
Oh, este é um artigo horrível que saiu
quando minha mãe fez um trecho de seu livro.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,583
[Pamela] Depois do acidente,

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,951
Eu acho que Gina estava
à beira de um colapso nervoso

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,746
e ela encontrou comunicação,

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,873
a nível emocional,
muito difícil com Frank,

121
00:08:51,948 --> 00:08:53,245
Frank não fez emoção

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,747
e ela talvez sentisse isso

123
00:08:55,827 --> 00:09:01,459
um livro pode ser uma maneira de
contando a história para ele.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,934
"Normalmente não recebo
para fazer resoluções de Ano Novo"

125
00:09:11,009 --> 00:09:15,185
mas no final de 1988 decidi que
Eu passaria o ano seguinte

126
00:09:15,221 --> 00:09:18,065
estabelecendo tudo
isso aconteceu com Frank e eu

127
00:09:18,099 --> 00:09:19,521
"nas últimas duas décadas."

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- [cliques leves]
- [Pamela] Sim.

129
00:09:35,992 --> 00:09:42,170
Estas são as pequenas micro fitas que,
eles levaram cerca de 6 horas de conversa.

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,714
[Pamela] Isso entra... ali.

131
00:09:48,880 --> 00:09:52,851
[bipando]

132
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
[entrevistador] Quanto tempo faz
desde que você ouviu isso?

133
00:10:05,897 --> 00:10:09,572
[Pamela] Provavelmente não desde então
Eu os transcrevi primeiro, o que, assim é,

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,781
<i>faz 25 anos e
Quero dizer, ela parece tão viva hoje,</i>

135
00:10:13,822 --> 00:10:16,871
25 anos depois
Posso aliviar essa conversa.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,418
<i>Fico muito triste por isso
ela não está mais aqui.</i>

137
00:10:24,415 --> 00:10:26,588
[passos esmagando pedras]

138
00:10:35,093 --> 00:10:36,320
- Olá Pâmela.
- [Pamela] Olá... [falando cruzado]

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,863
- [Claire] Como você está?
- [Pamela] Não precisa perguntar quem você é.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,060
Eu sinto que deveria te abraçar
ou beijar você ou algo assim.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- [Pâmela] Ah!
- Sinto que já te conheço tão bem.

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,537
- [Pamela] Bem, olhando para você...
- Eu sinto que te conheço tanto, realmente sim.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
- [Claire ri].
- É um pouco estranho.

144
00:10:45,520 --> 00:10:47,748
- [Pamela] É estranho sim.
- Realmente? Eu pareço com a mãe?

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,820
[Pamela] Você faz.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,373
<i>[Claire] Foi tão estranho
porque eu não fiz,</i>

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,325
<i>ela obviamente não contou
qualquer pessoa da família,</i>

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
<i>mas havia todo esse tipo
de comportamento bastante suspeito acontecendo,</i>

149
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
<i>meio que fugindo ou você sabe
Encontro o ditafone no porta-luvas dela.</i>

150
00:11:01,202 --> 00:11:03,722
Eu estava convencido de que ela estava tendo
um caso e a confrontou com isso

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,670
e ela ainda não me disse isso
era isso que ela estava fazendo.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Ela realmente conheceu Frank

153
00:11:41,326 --> 00:11:44,375
cerca de três meses
antes de ela se casar

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
e que seu noivo
apresentou-a a Frank

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,260
e houve uma espécie de instante
conexão elétrica

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,178
entre ela e Frank,

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,722
ela tinha apenas, acho que 20,
ela era muito jovem

158
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
e ela pensou: “O que posso fazer?

159
00:11:56,299 --> 00:11:59,519
“As flores estão ordenadas,
o casamento, ah..."

160
00:12:18,905 --> 00:12:24,332
Bem, ela era loira, olhos azuis,
linda cabeleira grossa,

161
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
<i>boas maneiras, lindas roupas,
veio de uma família bastante rica.</i>

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,259
<i>[Peter] Ela tinha
essa maneira adorável de falar.</i>

163
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
<i>Grande senso de humor.</i>

164
00:12:32,543 --> 00:12:35,137
E ela adorava corridas de automóveis,
ela entendia o automobilismo.

165
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Ela tinha uma sensação muito boa
para pilotos de corrida.

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,528
<i>[Jamie] Frank provavelmente pensou
você não vai acreditar,</i>

167
00:12:41,552 --> 00:12:43,600
<i>ela foi para a finalização
escola na Suíça,</i>

168
00:12:43,680 --> 00:12:46,980
eles têm labradores
no jardim, eu quebrei.

169
00:12:47,058 --> 00:12:49,857
<i>Suspeito que foi isso que ele disse aos amigos.</i>

170
00:12:49,936 --> 00:12:52,189
Quero dizer, ela estava apenas
uma garota fantástica para conversar,

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,947
foi como conversar com um cara,
mas você sabe, usando Chanel nº 5

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
foi simplesmente brilhante.

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,329
[Jamie] Mas naqueles dias,
desistir de um casamento

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,409
ou um casamento iminente era
quase impossível de fazer,

175
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
você sabe que os convites tinham
saiu e coisas assim

176
00:13:05,743 --> 00:13:11,546
e teria sido muito difícil
para ela, para desligar isso.

177
00:13:11,624 --> 00:13:13,102
[Pamela] De qualquer forma ela passou com
o casamento

178
00:13:13,126 --> 00:13:16,175
mas essa atração não desapareceu.

179
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
[Claire] Foi o charme,
foi o charme de Frank William, eu acho,

180
00:13:19,173 --> 00:13:24,896
aquele sorriso e os grandes olhos verdes
e minha mãe ficou maluca.

181
00:13:25,722 --> 00:13:27,116
<i>[Dave Brodie] Você sabe,
Lembro-me de atravessar</i> uma <i>estrada</i>

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,858
<i>e ela está sentada em um carro Mini,</i>

183
00:13:28,933 --> 00:13:30,035
<i>Eu perguntei: “O que você está fazendo aqui?”</i>

184
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
<i>"Ela disse
“Brode, não diga nada a ninguém"</i>

185
00:13:32,145 --> 00:13:35,991
e ela tinha um frasco e sanduíches e
ela estava sentada lá desde as nove horas

186
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
esperando que Frank atravessasse a estrada
e compre um jornal nas bancas de jornal

187
00:13:39,068 --> 00:13:40,170
e ela poderia sair e dizer.

188
00:13:40,194 --> 00:13:43,164
"Ah, Frank,
gostaria de esbarrar em você aqui"

189
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
e ela não fez isso nenhuma vez,
ela fez isso a semana toda.

190
00:14:04,469 --> 00:14:06,016
[Claire ri].

191
00:14:14,103 --> 00:14:18,233
[Claire] Foi realmente mágico
mundo, o mundo que Frank começou a correr,

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,866
<i>era isso, você sabe, clube dos meninos
e acho que Frank,</i>

193
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
<i>ele adorou fazer parte disso,
e talvez porque</i>

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
<i>ele não fazia parte de um,
uma gangue, um grupo</i>

195
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
<i>quando ele era, você sabe, em sua infância.</i>

196
00:14:44,717 --> 00:14:47,561
<i>[Frank] Meu pai foi embora, ele estava</i>
um <i>piloto de bombardeiro, deixou minha mãe.</i>

197
00:14:47,637 --> 00:14:49,480
<i>Minha mãe me criou.</i>

198
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
<i>Ela me criou
praticamente sozinho.</i>

199
00:14:52,225 --> 00:14:55,229
<i>[Claire] Eles moravam em
Jarrow em South Shields,</i>

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,029
<i>era um ambiente difícil,</i>

201
00:14:57,105 --> 00:15:02,362
<i>difícil de sair
e minha avó fez a escolha,</i>

202
00:15:02,443 --> 00:15:06,368
ela sacrificaria
o ambiente doméstico normal

203
00:15:06,447 --> 00:15:09,166
para tentar dar ao papai
uma chance melhor na vida

204
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
dando-lhe esta educação.

205
00:15:10,952 --> 00:15:14,081
[trem a vapor apita]

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
<i>[Frank] Minhas primeiras lembranças
estavam sendo enviados para</i>

207
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
um convento católico romano,
Eu estava prestes a chegar às cinco</i>

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,939
<i>e eu costumava fugir
a estação ferroviária</i>

209
00:15:21,963 --> 00:15:23,690
<i>e eles costumavam ligar
e dizer que ele está aqui de novo,</i>

210
00:15:23,714 --> 00:15:25,261
<i>por favor, evite que isso aconteça novamente,</i>

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,444
sempre que eu voltava, a escola
eles tiraram minhas calças para baixo

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
e me bateu com um cabide.

213
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
Eu não me importei,
Fiquei muito feliz na escola.

214
00:15:33,933 --> 00:15:36,578
- [entrevistador] Você estava feliz na escola?
- [Frank] Eu estava feliz na escola, sim.

215
00:15:36,602 --> 00:15:37,955
[entrevistador] Então e por que
você foge então?

216
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
Uh... porque
Eu não estava tão feliz. [Risos]

217
00:15:40,314 --> 00:15:44,194
Não, mas era, eu também adorava trens,
Eu amo trens e movimento,

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,957
<i>Eu estava sempre tentando
para pegar uma carona de carro,</i>

219
00:15:45,987 --> 00:15:47,881
<i>você sabe quando o pai de alguém
apareceu com um carro,</i>

220
00:15:47,905 --> 00:15:48,747
<i>Eu estava em cima do carro</i>

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,843
<i>e às vezes eles me davam
um passeio para cima e para baixo na estrada.</i>

222
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Eu era louco por carros naquela época.</i>

223
00:16:04,297 --> 00:16:06,316
<i>[Frank] Eu me qualifiquei para a universidade
mas eu não tinha interesse,</i>

224
00:16:06,340 --> 00:16:09,640
porque eu estava, uh... em um convento por
três anos, um ano em escola diurna,

225
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
depois mais nove anos
trancado também,

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Eu estava meio interessado em liberdade.

227
00:16:17,059 --> 00:16:20,905
Eu comprei por £ 80 um A35 de corrida,

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,733
era um pequeno navio quente, posso te dizer,
carro muito rápido

229
00:16:24,901 --> 00:16:27,199
<i>e foi assim que entrei
automobilismo propriamente dito.</i>

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,457
[Dave <i>Brodie] Ele estava totalmente
obcecado pelo automobilismo.</i>

231
00:16:31,532 --> 00:16:34,957
<i>Quero dizer, até certo ponto
isso foi ridículo. Ridículo.</i>

232
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
<i>Nada mais importava.</i>

233
00:16:36,078 --> 00:16:39,048
Eu não acho que ele já esteve
em um supermercado em sua vida.

234
00:16:45,379 --> 00:16:47,302
[o obturador da câmera clica]

235
00:16:49,091 --> 00:16:50,444
[Dave Brodie]
Frank, quando ele foi lá pela primeira vez,</i>

236
00:16:50,468 --> 00:16:52,362
<i>não havia espaço para ele
então ele dormiu na prisão</i>

237
00:16:52,386 --> 00:16:55,265
<i>lá embaixo, em um saco de dormir.</i>

238
00:16:57,642 --> 00:16:58,985
<i>Todo mundo tinha um apelido.</i>

239
00:16:59,060 --> 00:17:02,985
<i>Roger Bunting era Bunt,
Charles Lucas era Charlie Luke,</i>

240
00:17:03,022 --> 00:17:07,823
Piers Courage chamava-se Mingau,
e Franks se chamava Wanks.

241
00:17:07,860 --> 00:17:11,831
Ah, Wanks está por aí?
[risos] Não, ele chegará mais tarde.

242
00:17:11,906 --> 00:17:12,748
Oh, tudo bem.

243
00:17:12,782 --> 00:17:16,457
[Frank Dernie] Eles eram todos
caras aristocráticos e ricos

244
00:17:16,536 --> 00:17:20,632
que queria ir ao automobilismo
e Frank estava se misturando com eles.

245
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
E ele também não era
aristocrático ou rico.

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,659
[Dave <i>Brodie] Bem, todos os outros caras
que moram naquele apartamento</i>

247
00:17:33,719 --> 00:17:38,065
tinham rendimentos hereditários.
Frank não fez, nem eu,

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
<i>então Frank teve que ganhar algum dinheiro.</i>

249
00:17:39,725 --> 00:17:43,229
<i>Então, a maneira como ele ganhou dinheiro
era comprar e vender peças.</i>

250
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
<i>E a cada momento acordado
ele estava perseguindo por todo o país</i>

251
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
<i>comprar coisas por meio quilo
e vendê-lo por 2 libras.</i>

252
00:17:49,569 --> 00:17:52,664
<i>Ele se autodenominava Frank Williams
Carros de corrida no final.</i>

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,285
A motivação por trás dos organizadores

254
00:17:54,365 --> 00:17:57,960
querer certos motoristas era
que na França eles tinham que ter Matre,

255
00:17:58,035 --> 00:18:01,005
eles tinham que ter Beltoise
e Servoz-Gavin começando.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,333
A Itália precisava ter uma Ferrari no grid.

257
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
E eu acho que a Inglaterra
particularmente queria ser RM.

258
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
[Howden] Ele me pareceu ser
o melhor revendedor de rodas.

259
00:18:10,006 --> 00:18:12,555
E então ele expandiu
e expandido e em breve

260
00:18:12,633 --> 00:18:18,185
<i>ele estava vendendo muitos carros
para motoristas europeus, especialmente na Itália.</i>

261
00:18:18,222 --> 00:18:21,271
[Dave Brodie] Então Frank conseguiria
um telefonema de um cliente italiano.

262
00:18:21,350 --> 00:18:22,786
<i>“Olá, Franks,
o que você vai me dar</i>

263
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
"para o meu carro preciso de um novo Brabham?"

264
00:18:24,395 --> 00:18:27,615
"Eu vou te dar X por isso."
"Ok, vou buscá-lo."

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
<i>Ele tem uma ordem
do mesmo cliente</i>

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
<i>para um carro novo.</i>

267
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
<i>Ele então desmontaria aquele carro,</i>

268
00:18:33,237 --> 00:18:35,535
<i>pintar,
galvanize novamente, polir novamente</i>

269
00:18:35,615 --> 00:18:40,621
e seria, <i>3</i> meses depois, um evento totalmente
carro impecável, novinho em folha

270
00:18:40,661 --> 00:18:44,541
com um novo número de chassi
que ele saiu pela porta dos fundos em Brabham.

271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
O cara então pegaria o carro de volta

272
00:18:46,667 --> 00:18:49,546
<i>e o que ele realmente recebeu de volta
era o carro original.</i>

273
00:18:51,213 --> 00:18:55,389
Eu sei que um cara tinha o mesmo carro
por pelo menos <i>3</i> anos

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
mas ele pensou
ele ganhava um carro novo todo ano.

275
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>[Pamela] Ginny cresceu
em</i> um <i>ambiente muito protegido</i>

276
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
e de repente havia esse homem
quem não seguiu as regras

277
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
<i>e ele foi muito emocionante.</i>

278
00:19:21,827 --> 00:19:24,626
[Dave Brodie]
Íamos a festas</i> num <i>sábado à noite</i>

279
00:19:24,705 --> 00:19:29,006
e Frank está dançando com Ginny
e está ficando obsceno

280
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
<i>e o marido dela tem
punhais saindo de seus olhos</i>

281
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
<i>"e fui até Frank e disse
“Frank, que porra você está fazendo?”</i>

282
00:19:36,258 --> 00:19:38,306
<i>Eu disse que você não pode fazer isso,
ter uma dança normal,</i>

283
00:19:38,386 --> 00:19:42,391
<i>Quero dizer, você sabe a única coisa
o que ele não estava fazendo era fazer sexo,</i>

284
00:19:42,473 --> 00:19:46,228
e Frank disse: “Oh, eu não tinha notado”
e Ginny disse: "Bem, eu certamente não tinha"

285
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
[risos]
mas todo mundo tinha.

286
00:19:49,647 --> 00:19:52,571
<i>E então, claro, o show
estava na estrada com os dois.</i>

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
[Pamela] E ela se mudou para um apartamento

288
00:19:54,110 --> 00:19:59,082
e então ela pensou:
“Como posso avisar Frank que estou aqui?

289
00:19:59,156 --> 00:20:04,913
Porque não devo deixá-lo saber que eu,
deixei meu primeiro marido por causa dele,

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,014
"isso iria assustá-lo."

291
00:20:06,038 --> 00:20:10,509
<i>Então ele não bebeu, mas
o que ele adorava era suco de laranja fresco,</i>

292
00:20:10,584 --> 00:20:12,632
<i>então ela escreveu uma carta,</i>

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,841
<i>'se você gosta de laranja fresca
suco, agora está sendo servido em... ',</i>

294
00:20:15,923 --> 00:20:18,642
e ela colocou seu novo endereço
e um dia ou dois depois

295
00:20:18,718 --> 00:20:19,861
[campainha toca]
a campainha tocou

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
e ele apareceu na porta.

297
00:20:21,595 --> 00:20:22,781
[entrevistador] Procurando
um pouco de suco de laranja?

298
00:20:22,805 --> 00:20:26,605
Procurando um pouco de suco de laranja,
obviamente. [Risos]

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
[fanfarra]

300
00:20:28,644 --> 00:20:29,955
<i>[comentarista] E eles estão fora...</i>

301
00:20:29,979 --> 00:20:31,957
<i>[comentarista ♪2] Eu vi Frank Williams
faça</i> uma <i>muito boa largada na retaguarda,</i>

302
00:20:31,981 --> 00:20:34,450
<i>ele está agora em terceiro lugar
aproximadamente a partir da terceira linha da grade,</i>

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,617
<i>isso é realmente muito bom.</i>

304
00:20:36,694 --> 00:20:37,879
<i>[Dave Brodie]
Naquela época, era tudo dele</i>

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
<i>era para ser
o maior piloto de corrida do mundo.</i>

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,592
<i>[comentarista] ..quem é o carro amarelo
esgueirando-se por lá?</i>

307
00:20:42,616 --> 00:20:43,458
<i>[comentarista ♪2] Frank Williams.</i>

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,095
<i>[comentarista]
É Frank, olhe para ele se esgueirando,</i>

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
<i>que batalha com esses dois bares.
Minha palavra...</i>

310
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
[Dave Brodie]
Ele estava competindo em carros sedan,</i>

311
00:20:49,540 --> 00:20:50,507
<i>mas por algum motivo,</i>

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,685
<i>ele nunca teve um limite embutido,</i>

313
00:20:51,709 --> 00:20:53,395
ele simplesmente iria mais rápido
e cada vez mais rápido

314
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
e voar para fora do circuito.

315
00:20:54,462 --> 00:20:57,190
<i>- [comentarista] E quem está aí?
- [comentarista ♪2] Frank Williams.</i>

316
00:20:57,214 --> 00:20:58,817
<i>[comentarista]
Frank Williams se esforçando demais,</i>

317
00:20:58,841 --> 00:21:02,891
<i>Frank sempre muito rápido
mas muito peludo e ele está fazendo jus a isso.</i>

318
00:21:02,970 --> 00:21:05,018
[Howden Ganley] Quando comecei a fazer
ah... Fórmula 3

319
00:21:05,097 --> 00:21:07,600
às vezes eu encontrava pessoas
quem diria para mim

320
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
você conhece aquele cara, Frank Williams?

321
00:21:09,393 --> 00:21:12,363
Sim, eu conheço Frank Williams,
ah, ele é tão rápido e ele,

322
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
e ele caiu aqui
e ele ultrapassou aqui

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
e ele fez todo tipo de coisa.

324
00:21:15,858 --> 00:21:20,159
<i>Então Frank tinha uma reputação incrível
como alguém que era extremamente rápido,</i>

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
<i>nem sempre permanece na estrada.</i>

326
00:21:23,157 --> 00:21:24,926
<i>[Dave Brodie] Havia</i> um
<i>ele teria vencido muitas corridas,</i>

327
00:21:24,950 --> 00:21:27,078
<i>mas ele acabou girando o carro
e tendo acidentes,</i>

328
00:21:27,161 --> 00:21:28,003
ele simplesmente não tinha limite

329
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
e isso se estendeu
para sua condução na estrada também.

330
00:21:30,456 --> 00:21:33,175
- [entrevistador] Bem, como foi isso?
- [Dave Brodie] Diabólico.

331
00:21:35,920 --> 00:21:38,093
[entrevistador]
Onde você aprendeu a dirigir?

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
<i>[Frank]
No Morris 1000 da minha mãe,</i>

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
<i>ela estava muito relutante em me emprestar,</i>

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,563
<i>e ela estava certa porque no final
Eu rolei no telhado.</i>

335
00:21:46,639 --> 00:21:48,408
[entrevistador]
Mas você rolou alguns carros no seu tempo.

336
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
[Frank] Não tantos, não.

337
00:21:50,100 --> 00:21:51,745
[entrevistador] Bem, é só
que toda vez que falamos sobre um carro

338
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
parece ser aquele que você rolou.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,916
[Frank] Bem, eu não falei sobre
tantos carros, não é?

340
00:21:55,940 --> 00:21:58,864
[entrevistador] Mas você não,
qual foi o seu primeiro carro de corrida?

341
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
-A35.
- [entrevistador] O que aconteceu com isso?

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,348
[Frank] Isso rolou [risos].

343
00:22:04,031 --> 00:22:07,626
<i>[amigo] Ele era nada além de competitivo,
contra si mesmo em</i> um <i>carro de estrada,</i>

344
00:22:07,660 --> 00:22:09,971
<i>estava quase no ponto,
onde ele acionava um cronômetro para ver</i>

345
00:22:09,995 --> 00:22:13,169
<i>se ele pudesse vencer
seu tempo anterior de A a B.</i>

346
00:22:35,020 --> 00:22:36,832
[Dave Brodie]
E eu acho que ele percebeu que

347
00:22:36,856 --> 00:22:38,403
muito em breve ele iria se machucar,

348
00:22:38,482 --> 00:22:43,659
você não pode ter tantos acidentes
na estrada e nas pistas de corrida,

349
00:22:43,737 --> 00:22:45,799
você sabe que acaba se machucando,
especialmente naquela época

350
00:22:45,823 --> 00:22:47,325
quando os carros eram letais.

351
00:22:47,408 --> 00:22:50,332
[carro acelerando]

352
00:22:55,291 --> 00:22:57,419
<i>[Frank] O que me levou à Fórmula 1
foi apenas o fato</i>

353
00:22:57,459 --> 00:23:02,340
que depois de dois ou três anos de corrida
bastante perigosamente em todo o continente

354
00:23:02,381 --> 00:23:05,351
ficou aparente
que eu possa ter muita, uh... coragem

355
00:23:05,426 --> 00:23:07,349
mas nada como habilidade suficiente
para ir com isso.

356
00:23:07,428 --> 00:23:11,308
<i>Ao mesmo tempo, tornei-me muito amigável
com</i> um <i>jovem chamado Piers Courage</i>

357
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
<i>que era um piloto brilhante.</i>

358
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
[Dave Brodie]
E surgiu a oportunidade para Frank</i>

359
00:23:15,811 --> 00:23:20,317
<i>para construir um carro de Fórmula 1
e Piers concordou em dirigi-lo.</i>

360
00:23:20,399 --> 00:23:24,575
E então Piers e eu partimos em 1969.

361
00:23:30,534 --> 00:23:32,832
<i>[Peter] Piers Coragem
estava entusiasmado,</i>

362
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
<i>piloto de Fórmula 1 da moda</i>

363
00:23:35,331 --> 00:23:38,881
<i>que capturou a imaginação
de todos que amavam a Fórmula 1</i>

364
00:23:38,959 --> 00:23:43,214
e Piers era apenas a ideia de Frank de
como deveria ser um piloto de Grande Prêmio.

365
00:23:44,214 --> 00:23:47,684
<i>[Frank] Ele era simplesmente saltitante,
facilmente charmoso,</i>

366
00:23:47,760 --> 00:23:50,434
<i>tinha uma linda esposa
quem metade de Londres estava perseguindo.</i>

367
00:23:50,512 --> 00:23:52,282
[Dave Brodie]
Além de</i> ser um <i>cara bonito,</i>

368
00:23:52,306 --> 00:23:54,400
<i>nunca tive cabelo ou
uma peça de roupa fora do lugar,</i>

369
00:23:54,475 --> 00:23:56,523
ele sempre foi o cara mais inteligente,

370
00:23:56,602 --> 00:24:01,779
blazer abotoado, flanela cinza,
Sapatos Gucci, ele parecia quase santo.

371
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
<i>[Peter] E eu me lembro dele
fazendo</i> um <i>discurso,</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,741
ele tinha uma espécie de
Gagueira na escola pública inglesa

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,867
e eu me lembro do entrevistador
dizendo “Então Piers,

374
00:24:07,947 --> 00:24:09,620
"como vai seu carro
neste fim de semana?"

375
00:24:09,698 --> 00:24:12,658
"E ele disse: "Bem, acho que vai dar certo
como uma bomba b-b-b absoluta, na verdade."

376
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
[apresentador] Esperando melhorar
do que seu segundo lugar <i>no ano passado</i>

377
00:24:19,792 --> 00:24:21,635
<i>era Piers Courage
no muito promissor.</i>

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,508
<i>Frank Williams apoiou De Tomaso.</i>

379
00:24:23,587 --> 00:24:25,635
<i>[Coragem de Piers]
Lembro-me do ano passado, meu pé direito</i>

380
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
cãibra terrível, cãibra nele

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,770
e também as grandes bolhas
em minhas mãos por causa da mudança de marcha.

382
00:24:30,844 --> 00:24:34,144
<i>[Frank] Bem, eu meio que adorei Piers
de muitas maneiras, mas naquela época...</i>

383
00:24:34,181 --> 00:24:36,900
foi "Piers é maravilhoso,
este é meu companheiro."

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
Eu pensei muito sobre ele.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
<i>[Howden Ganley]
Piers e Frank eram ótimos juntos,</i>

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
<i>eles estavam quase feitos
um pelo outro, eu acho,</i>

387
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
<i>você tinha Piers que era
realmente se desenvolvendo como piloto</i>

388
00:24:52,032 --> 00:24:56,003
<i>e Frank estava realmente desenvolvendo
como dono de equipe, construtor.</i>

389
00:24:58,539 --> 00:25:01,463
<i>[Frank] Segundo lugar em Monte Carlo,
você pode acreditar nisso?</i>

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,798
<i>Segundo lugar no Grande Prêmio dos EUA,
você pode acreditar nisso?</i>

391
00:25:03,877 --> 00:25:05,925
<i>5º lugar em Silverstone, uma ótima corrida.</i>

392
00:25:07,840 --> 00:25:11,686
<i>[Dave Brodie] Todo mundo queria ser um
piloto de corrida e Piers estava a caminho,</i>

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
<i>ele havia batido
Jackie Stewart e Jim Clark</i>

394
00:25:13,887 --> 00:25:16,686
e ele era um motorista muito, muito bom.

395
00:25:16,765 --> 00:25:22,693
♪ Cotovia Ascendente <i>J'</i>
♪ Vaughan Williams ♪

396
00:25:29,361 --> 00:25:33,537
E de repente ele morre neste horrível
acidente no carro de Frank.

397
00:25:37,619 --> 00:25:39,747
[Jackie Stewart] <i>Eu</i> estava <i>na</i> corrida

398
00:25:39,830 --> 00:25:46,384
e foi um acidente terrível
envolvendo-nos sabendo que era Piers

399
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
que sofreu o acidente
porque seu capacete caiu.

400
00:25:48,756 --> 00:25:54,638
[Eu clímax de Lark Ascendente I]

401
00:25:54,720 --> 00:25:55,864
[entrevistador]
E quando você ouviu a notícia,

402
00:25:55,888 --> 00:25:58,107
como você ouviu a notícia?

403
00:25:58,140 --> 00:26:01,861
Bem, foi, tudo o que direi é que foi
um grande choque,

404
00:26:01,935 --> 00:26:04,984
Eu era muito jovem, você não
espere um choque como esse

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
e eu lembrei,
Fui ao organizador da corrida,

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,744
um homem chamado John Corschmidt

407
00:26:09,818 --> 00:26:13,698
e eu disse:
“John, diga-me apenas que Piers está morto?

408
00:26:13,781 --> 00:26:15,533
"Tem certeza que ele está morto?"

409
00:26:15,616 --> 00:26:18,290
E ele disse que tenho certeza
e eu disse me diga isso de novo,

410
00:26:18,368 --> 00:26:21,588
ele me disse: “Ele está morto, Frank”,
três vezes, eu disse "OK"

411
00:26:21,622 --> 00:26:25,126
e eu me levantei e tive a tarefa de contar
sua esposa, esposa de Piers,

412
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
e prefiro não falar sobre isso.

413
00:26:31,423 --> 00:26:36,224
<i>[Jackie Stewart] Sua esposa, Sally,
estava em um estado terrível.</i>

414
00:26:36,261 --> 00:26:42,064
Esposas no automobilismo, acho que tiveram um
vida muito mais difícil do que a de qualquer motorista.

415
00:26:43,685 --> 00:26:47,110
[Dave <i>Brodie] E eu me lembro de ir
ao funeral e Frank foi fantástico,</i>

416
00:26:47,189 --> 00:26:50,068
<i>ele ficou na entrada da igreja
e deu as boas-vindas a todos,</i>

417
00:26:50,150 --> 00:26:51,743
<i>e havia muita gente,</i>

418
00:26:51,819 --> 00:26:54,197
apertou a mão de todo mundo,
agradeceu por terem vindo.

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,828
E depois da cerimônia
não conseguimos encontrá-lo

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,376
e voltei para a igreja, foi
deserto

421
00:26:59,451 --> 00:27:04,753
e Frank estava parado atrás de um grande
pilar de pedra, totalmente destruído,

422
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
em pé
lá chorando com o coração

423
00:27:07,417 --> 00:27:10,261
"e eu disse:" Venha
por amor, vamos para casa."

424
00:27:10,337 --> 00:27:13,637
E foi como
aquela cena despreocupada que tivemos,

425
00:27:13,715 --> 00:27:15,638
<i>simplesmente dissolvido assim.</i>

426
00:27:18,804 --> 00:27:21,148
Mas eu sei disso, você sabe,
não foi realmente mencionado,

427
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
Piers não foi mencionado
terrivelmente em casa,

428
00:27:23,934 --> 00:27:27,029
Não tenho certeza se papai nunca,
Não tenho certeza de como você superaria

429
00:27:27,062 --> 00:27:29,235
um motorista morrendo em seu carro.

430
00:27:31,984 --> 00:27:35,079
<i>[Patrick]
Essa capacidade de Frank de continuar,</i>

431
00:27:35,154 --> 00:27:39,534
<i>para mim é bastante normal
no automobilismo, conhecendo as pessoas do automobilismo,</i>

432
00:27:39,616 --> 00:27:44,042
<i>a maioria deles só pensa no amanhã,
muito raramente eles olham para trás</i>

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,547
<i>e muito raramente eles permitem
emoção para entrar em sua motivação.</i>

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,564
<i>[Howden Ganley] Houve</i>
uma <i>taxa de mortalidade muito alta,</i>

435
00:27:52,588 --> 00:27:54,056
<i>estupidamente alto</i>

436
00:27:54,131 --> 00:27:57,305
e foi simplesmente aceito que
você provavelmente não iria sobreviver,

437
00:27:57,342 --> 00:28:01,142
Eu pessoalmente não pensei que iria
sobreviver à minha carreira na Fórmula 1

438
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
e as chances não eram muito boas.

439
00:28:05,017 --> 00:28:07,440
<i>[comentarista]
Na segunda volta, ocorre um desastre,</i>

440
00:28:07,519 --> 00:28:11,444
<i>Von Trips perde o controle
mas a corrida continua.</i>

441
00:28:15,194 --> 00:28:17,788
<i>[Dave Brodie]
Esses carros eram na verdade armadilhas mortais,</i>

442
00:28:17,863 --> 00:28:19,090
<i>se você se chocasse de frente em um desses</i>

443
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
<i>eles desistiram
em volta de você como um envelope,</i>

444
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Você não saiu deles.

445
00:28:24,119 --> 00:28:26,542
<i>[Frank Dernie]
Os carros pegaram fogo tão facilmente,</i>

446
00:28:26,580 --> 00:28:29,049
os sistemas de combustível com um impacto menor

447
00:28:29,124 --> 00:28:32,719
quase sempre surgia um vazamento
e os incêndios eram a coisa.

448
00:28:36,882 --> 00:28:38,805
<i>[Jackie Stewart]
Tivemos</i> uma <i>série de mortes,</i>

449
00:28:38,884 --> 00:28:44,607
<i>um em cada fim de semana durante quatro dias consecutivos
fins de semana, quatro de nossos amigos morreram.</i>

450
00:28:48,310 --> 00:28:52,611
<i>[Peter] O espírito da Fórmula 1
era naquela época, isso acontece,</i>

451
00:28:52,689 --> 00:28:55,943
<i>é terrível, mas nós, você sabe,
vamos para a próxima corrida,</i>

452
00:28:56,026 --> 00:28:58,199
como cair de um cavalo,
você sobe novamente.

453
00:29:08,121 --> 00:29:09,589
Então este é um artigo, meu Deus,

454
00:29:09,665 --> 00:29:12,259
papai deu uma entrevista com
The Times depois da morte de Ayrton.

455
00:29:14,211 --> 00:29:15,855
'Fórmula 1,
uma das figuras mais poderosas

456
00:29:15,879 --> 00:29:17,096
na Fórmula 1 descobre sua alma

457
00:29:17,172 --> 00:29:20,551
sobre a morte de seu piloto estrela
e o renascimento de sua equipe.

458
00:29:22,135 --> 00:29:25,560
Papai diz: “Ainda não foi tudo absorvido,
você <i>vê,</i> o fato da morte de Ayrton,

459
00:29:25,639 --> 00:29:28,688
a mesma lentidão de pensamento
me ajudou a superar meu próprio acidente,

460
00:29:28,767 --> 00:29:32,567
"Suponho que é por isso que estou tão calmo
sobre expressar o fato de que ele está morto."

461
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
<i>[Moira Stuart] A primeira
campeão mundial de automobilismo,</i>

462
00:29:35,899 --> 00:29:38,994
<i>Ayrton Senna,
foi declarado clinicamente morto.</i>

463
00:29:39,069 --> 00:29:42,664
<i>Senna sofreu ferimentos graves na cabeça
quando o carro dele saiu da pista</i>

464
00:29:42,739 --> 00:29:44,958
e bateu em um concreto
parede.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,793
<i>[Clara]
Lembro-me da cerimônia fúnebre de Ayrton.</i>

466
00:29:49,871 --> 00:29:54,798
Mamãe disse não se atreva a chorar,
ela disse que esta não é a sua hora de ficar triste,

467
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
ela disse que esta não é sua perda.

468
00:29:58,630 --> 00:30:03,056
<i>Mamãe era uma senhora muito amorosa
mas ela tinha essa mentalidade,</i>

469
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
<i>lábio superior rígido, exatamente como o pai.</i>

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,475
Eu acho que os dois provavelmente
pensei que a emoção era fraca.

471
00:30:11,852 --> 00:30:15,322
Bem, quero dizer que não é comum
para os homens demonstrarem emoção,

472
00:30:15,397 --> 00:30:18,822
emoção séria,
talvez raiva, mas isso é tudo,

473
00:30:18,900 --> 00:30:21,403
Quero dizer, você nunca deveria começar a chorar
ou qualquer uma dessas coisas.

474
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
[entrevistador] Nunca,
você nunca deveria começar a chorar ou...?

475
00:30:23,405 --> 00:30:24,827
Nós, eu estava, eu estava,

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,910
Eu derramei algumas lágrimas
quando Piers foi morto definitivamente.

477
00:30:27,993 --> 00:30:30,667
Mm... E quando Ayrton,
quando Ayrton morreu,

478
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
Quero dizer, eles são minha responsabilidade.

479
00:30:32,331 --> 00:30:34,299
- [entrevistador] Quando o Ayrton morreu?
- Sim, claro.

480
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
Mas, er, foi por nossa responsabilidade,

481
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
<i>ele estava em um carro de corrida
operado por nós, assim como o Piers.</i>

482
00:30:39,713 --> 00:30:42,557
Sim, era um carro operado pela Williams.

483
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
[entrevistador] E então, como você se sentiu
naquele dia?

484
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
[Frank] Longe de estar bem.

485
00:31:00,025 --> 00:31:03,245
[buzina tocando]

486
00:31:04,696 --> 00:31:06,090
<i>[comentarista]
Aqui ele desce do lado de fora,</i>

487
00:31:06,114 --> 00:31:08,458
<i>este é um lugar corajoso para tentar ultrapassar.</i>

488
00:31:08,533 --> 00:31:11,377
[Claire] Oh mamãe mia, mamãe mia,
ah, eles vão se tocar.

489
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
<i>[comentarista] Bottas tem</i> uma <i>linha!
Eles acertaram! Eles acertaram!</i>

490
00:31:13,789 --> 00:31:16,668
- <i>E Raikkonen está de folga desta vez.
- Bom, vá se foder.</i>

491
00:31:19,086 --> 00:31:23,341
Estamos operando com um orçamento de
aproximadamente 110 milhões de libras esterlinas por ano.

492
00:31:23,423 --> 00:31:26,302
E gente como a Red Bull
e Ferrari e Mercedes

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,763
estão operando em dois
se não três vezes esse orçamento.

494
00:31:28,845 --> 00:31:32,145
<i>Então, de</i> uma <i>perspectiva financeira
você poderia nos chamar de azarões,</i>

495
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
<i>Acho que é isso,
a conotação negativa para mim</i>

496
00:31:34,810 --> 00:31:38,155
<i>é que dá essa sensação que Williams
são mais fracos do que qualquer outra pessoa,</i>

497
00:31:38,230 --> 00:31:42,076
mas não estamos, já passamos
muito mais do que muitas equipes no grid

498
00:31:42,150 --> 00:31:43,697
e sempre saímos brigando.

499
00:31:43,777 --> 00:31:47,873
<i>[comentarista] E é o Bottas
que termina em terceiro lugar,</i>

500
00:31:47,948 --> 00:31:51,669
<i>excelente pódio para ele depois
o incidente com Raikkonen mais cedo...</i>

501
00:31:51,701 --> 00:31:53,669
<i>[entrevistador] Finalmente,</i>
um <i>pódio para Williams.</i>

502
00:31:53,745 --> 00:31:56,874
Tão feliz, meu coração não parou
indo ainda, isso foi bastante intenso...

503
00:31:58,375 --> 00:32:02,300
[locutor]
Terceiro colocado da Finlândia, Valtteri Bottas.

504
00:32:02,379 --> 00:32:07,510
[gritos e aplausos]

505
00:32:07,592 --> 00:32:09,737
[entrevistador] <i>E</i> fez
sua mãe pode ver você <i>nesse</i> papel?

506
00:32:09,761 --> 00:32:13,766
Não, ela não fez isso, hum, o que...

507
00:32:16,184 --> 00:32:19,529
você sabe que para mim é muito triste,
é realmente de partir o coração.

508
00:32:20,480 --> 00:32:23,575
<i>Estou triste com isso, mas estou mais triste com isso
ela não viu a equipe se virar,</i>

509
00:32:23,650 --> 00:32:26,529
<i>porque isso foi
o que ela queria desesperadamente ver</i>

510
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
<i>isso realmente partiu o coração dela no final.</i>

511
00:32:57,559 --> 00:32:59,778
<i>Comecei a perceber que
se eu quiser uma esposa</i>

512
00:32:59,853 --> 00:33:02,447
que ela era a melhor
Eu provavelmente encontraria.

513
00:33:18,121 --> 00:33:22,171
Bem, não foi, não foi um casamento chique,
você sabe, com coisas brancas em todos os lugares,

514
00:33:22,250 --> 00:33:26,721
era um, como você chama essa coisa,
um registro, um registro, qualquer registro.

515
00:33:26,796 --> 00:33:28,232
- [entrevistador] Um cartório.
- Muito obrigado.

516
00:33:28,256 --> 00:33:31,305
<i>[Claire] Acho que papai disse isso
ele iria mandar embora o cartório</i>

517
00:33:31,384 --> 00:33:34,513
e nunca consegui e iria receber os anéis
mas ele não tinha dinheiro

518
00:33:34,596 --> 00:33:37,145
então mamãe teve que pedir dinheiro emprestado

519
00:33:37,182 --> 00:33:39,981
hum Dave Brodie
Acho que foi ela quem comprou o anel.

520
00:33:40,060 --> 00:33:42,038
Então é isso, eu fui lá
um quarto de hora mais cedo,

521
00:33:42,062 --> 00:33:44,736
dei-lhes £ 8,00, nunca recebi isso de volta,
não esperava isso de volta.

522
00:33:44,814 --> 00:33:47,317
<i>[Pamela] Tudo acabou em 15 minutos.</i>

523
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
<i>Os pais dela certamente não estavam lá,</i>

524
00:33:48,902 --> 00:33:53,408
Não tenho certeza se eles aprovaram
ah... da partida.

525
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Saímos
e eu disse: "Oh, este é um ótimo dia",

526
00:33:57,661 --> 00:34:01,256
vamos fazer uma comemoração, estou
vou comprar um almoço espetacular para todos vocês."

527
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Frank disse:
“Eu não, você não está, estou trabalhando”

528
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
e ele se fodeu, foi isso.
[risos].

529
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
Eu não sei o que cara
em sã consciência

530
00:34:08,672 --> 00:34:11,642
pensaria que estava tudo bem
mas você sabe que papai fez,

531
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
e papai voltou a trabalhar
e mamãe foi almoçar

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
e provavelmente realmente
não pensei muito nisso,

533
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
porque ela já estava acostumada com isso.

534
00:34:19,849 --> 00:34:24,480
<i>Papai é uma fera completamente diferente
para a maioria dos homens normais.</i>

535
00:34:27,065 --> 00:34:29,159
<i>[Howden Ganley] Frank de quando
Eu o conheci foi,</i>

536
00:34:29,234 --> 00:34:31,657
<i>sempre pareceu muito em forma e atlético</i>

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,831
e ele estava sempre correndo, cada
a noite foi uma longa jornada.

538
00:34:35,949 --> 00:34:38,469
<i>[Franke Dernie] Ele correu todos os circuitos que
estávamos na pista de corrida,</i>

539
00:34:38,493 --> 00:34:41,292
ele costumava correr em volta
e ele se sentiu mal se não o fizesse,

540
00:34:41,371 --> 00:34:42,811
você sabe que era como uma droga para ele.

541
00:34:44,374 --> 00:34:47,503
<i>[Patrick] Frank é muito,
o que seria chamado de focado,</i>

542
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
<i>algumas pessoas poderiam dizer estreito,</i>

543
00:34:49,629 --> 00:34:53,133
Quero dizer, algumas pessoas
acho Frank um pouco incomum agora

544
00:34:53,216 --> 00:34:58,393
e acho que é por causa do acidente,
bem, não é, ele sempre foi muito incomum.

545
00:34:59,639 --> 00:35:02,734
<i>[Keith Botsford] Em Frank
há</i> uma <i>grande quantidade de repressão,</i>

546
00:35:02,809 --> 00:35:05,028
<i>há uma enorme determinação.</i>

547
00:35:05,061 --> 00:35:09,737
<i>Há uma retenção extraordinária
obsessão.</i>

548
00:35:09,816 --> 00:35:11,659
<i>Suponho que
pessoas do automobilismo em geral</i>

549
00:35:11,735 --> 00:35:15,205
<i>são as pessoas mais intensamente competitivas,
Eu já conheci.</i>

550
00:35:15,280 --> 00:35:18,329
Eles não são
muito maduro intelectualmente ou culturalmente

551
00:35:18,408 --> 00:35:22,288
porque eles não leem nem pensam
uh... muito, exceto sobre

552
00:35:22,370 --> 00:35:26,500
o que eles realmente fazem com o que
eles pensam em um grau extraordinário.

553
00:35:32,047 --> 00:35:37,224
Nunca estive perto de Frank socialmente.
Quero dizer, nós nunca... [expira]

554
00:35:37,260 --> 00:35:40,184
Eu não, eu não acho
já saímos para jantar juntos.

555
00:35:40,263 --> 00:35:44,564
[Dave <i>Brodie] Ele sentiu que qualquer coisa
que envolvia socialização</i>

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,647
e tomar uma bebida ou relaxar
na verdade foi uma perda de tempo.

557
00:35:59,282 --> 00:36:00,801
[Clara]
“Sou viciado em automobilismo”,

558
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
Frank Williams
declarou sem compromisso,

559
00:36:02,911 --> 00:36:06,211
automobilismo é o que importa
a maior parte da minha vida e então ele vai,

560
00:36:06,289 --> 00:36:08,417
“Bem, eu tenho uma família que
Eu amo muito,

561
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
mas eles tendem
ficar em segundo lugar no negócio,

562
00:36:11,086 --> 00:36:13,930
“não há dúvida sobre isso” [risos].

563
00:36:15,340 --> 00:36:18,685
[entrevistador] Mas você costumava fazer
o tipo de férias em família?

564
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
Nunca fiz isso, nunca.

565
00:36:20,053 --> 00:36:23,148
Oh, agora é tarde demais, de qualquer maneira,
nunca me interessei por isso.

566
00:36:24,724 --> 00:36:26,818
[Claire] Oh meu Deus,
bem, isso é constrangedor,

567
00:36:26,893 --> 00:36:29,612
Mamãe queria um hotel
levar as três crianças para

568
00:36:29,688 --> 00:36:32,532
e a tradição familiar era
ter uma foto de todos nós

569
00:36:32,607 --> 00:36:34,905
na varanda com mamãe,
então somos eu e mamãe lá,

570
00:36:34,984 --> 00:36:38,579
assim teria sido quando eu estava
16, olhe para mim, horrível.

571
00:36:38,655 --> 00:36:43,786
Então no total fomos para Marbella
com a mãe 32 vezes, 32 anos.

572
00:36:43,868 --> 00:36:45,791
[entrevistador]
Quantas vezes seu pai veio?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,373
Nunca, nem uma vez.

574
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
- [entrevistador] E isso não te incomodou?
- Não.

575
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
Mamãe sempre costumava nos dizer,
não adianta ter seu pai aqui

576
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
porque ele nos deixaria loucos,

577
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
então costumávamos ir lá
e nos divertimos muito.

578
00:37:01,344 --> 00:37:05,645
[carros acelerando]

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,523
[Frank] Você pode pegar aquela roda,
o mais rápido que puder, o de baixo.

580
00:37:11,604 --> 00:37:13,447
Joe, nós temos
outra roda montada?

581
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[conversa indistinta]

582
00:37:33,084 --> 00:37:35,803
<i>[Claire] Frank suportou</i>
<i>muito mijo por seus esforços</i>

583
00:37:35,879 --> 00:37:38,098
<i>e você sabe
ele era o pobre nortista</i>

584
00:37:38,173 --> 00:37:40,471
<i>que não tinha pote para mijar</i>

585
00:37:40,550 --> 00:37:44,896
e os carros dele eram um lixo e, você sabe,
ele não tinha metade das peças para eles.

586
00:37:46,473 --> 00:37:49,773
<i>[Patrick]
Frank não tinha dinheiro para comprar pneus novos</i>

587
00:37:49,851 --> 00:37:54,448
e estava correndo
com pneus Firestone usados, eu acho.

588
00:37:54,522 --> 00:37:57,696
[Frank] Eu gostaria que eles banissem
pneus, são muitos.

589
00:37:59,068 --> 00:38:00,379
[Frank Dernie]
Se Gina não estivesse lá,

590
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Williams não teria sobrevivido,
porque muito dinheiro

591
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
que manteve tudo funcionando era dela.

592
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
[Dave Brodie]
Lembro que Ginny deu a ele £ 8,00 uma vez</i>

593
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
<i>para sair e comprar peixe com batatas fritas,
Eu acho que foi</i>

594
00:38:31,684 --> 00:38:35,109
e ele saiu e comprou
oito velas de ignição Champion

595
00:38:35,188 --> 00:38:36,986
e nunca mais voltou por três dias.

596
00:38:37,065 --> 00:38:39,614
Não, eu não acho que meus pais eram
feliz quando aprenderam

597
00:38:39,692 --> 00:38:44,198
que ela vendeu seu apartamento para ajudar Frank
e dar-lhe um pouco do dinheiro.

598
00:38:46,241 --> 00:38:49,120
<i>Se houvesse
um denominador comum através de</i>

599
00:38:49,202 --> 00:38:54,959
a primeira década de seu relacionamento
com Virgínia, seria penúria.

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,151
<i>[comentarista] Equipe de Frank Williams
está em seu nível mais baixo</i>

601
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
<i>os carros estão bem abaixo do grid
em sétimo e nono lugares.</i>

602
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
[Dave Brodie]
Frank veio me ver</i>

603
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
<i>"e disse “Brode, não posso continuar"</i>

604
00:39:30,660 --> 00:39:33,755
e ele tinha um pedaço de papel
com dívidas e eram enormes,

605
00:39:34,747 --> 00:39:38,377
<i>e então durante a noite, uh... esse cara
que estava andando com Frank</i>

606
00:39:38,459 --> 00:39:40,962
<i>e dando a ele
pequenos pedaços de dinheiro, Walter Wolf,</i>

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
<i>fez algo que aconteceu
nos negócios o tempo todo.</i>

608
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[aplausos]

609
00:39:45,717 --> 00:39:48,140
<i>[Patrick]
Walter comprou a dívida de Frank</i>

610
00:39:48,219 --> 00:39:52,019
<i>e assumiu o controle
da equipe Williams de Fórmula 1.</i>

611
00:39:52,098 --> 00:39:55,773
<i>[Frank] Walter estava claramente</i>
um <i>homem de negócios muito inteligente</i>

612
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
<i>ele ganhou uma fortuna muitas, muitas
dezenas de milhões sozinho.</i>

613
00:39:59,188 --> 00:40:01,532
Pensei em dar uma chance a isso.

614
00:40:01,608 --> 00:40:04,782
<i>[Patrick]
Mas na metade de 1976,</i>

615
00:40:04,861 --> 00:40:09,037
<i>foi muito claro para Walter
que a equipe de corrida não estava indo bem,</i>

616
00:40:09,115 --> 00:40:14,667
<i>e que Frank não tinha
a capacidade de reverter isso.</i>

617
00:40:15,705 --> 00:40:17,224
[Dave Brodie]
E então Frank foi para a fábrica,</i>

618
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
<i>colocou a chave na porta da frente,</i>

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
<i>não funcionaria. Então,
a janela lateral se abriu e um cara disse:</i>

620
00:40:21,544 --> 00:40:23,939
<i>“Frank, essas coisas são suas, você não pode
entra na fábrica,</i>

621
00:40:23,963 --> 00:40:25,636
<i>você está banido da fábrica agora”.</i>

622
00:40:25,715 --> 00:40:28,110
Ele não podia acreditar, ele estava
trancado fora de sua própria fábrica,

623
00:40:28,134 --> 00:40:31,809
era a vida dele, a vida dele estava naquela caixa
e dentro daquela fábrica.

624
00:40:31,888 --> 00:40:35,233
[carro acelerando]

625
00:40:35,308 --> 00:40:40,030
<i>E então, seis semanas depois, o carro de Frank,
que foi renomeado como 'O Lobo',</i>

626
00:40:40,104 --> 00:40:44,075
<i>foi para a América do Sul
venceu sua primeira</i> corrida.

627
00:40:44,150 --> 00:40:47,074
[aplausos]

628
00:40:47,153 --> 00:40:50,703
Aquilo pelo qual Frank estava vivendo,
por todos esses anos.

629
00:40:50,740 --> 00:40:54,995
[multidão aplaudindo]

630
00:41:10,885 --> 00:41:13,809
[Dave Brodie] Um dia,
Ginny me ligou e disse:</i>

631
00:41:13,888 --> 00:41:17,688
“Brode, eu tenho muitos problemas
com Frank, ele está em um ataque de depressão,

632
00:41:17,767 --> 00:41:19,940
"ele não saiu
seu pijama por seis semanas."

633
00:41:21,813 --> 00:41:25,238
<i>Sol apareceu às 11 horas
e eu olhei para ele e disse:</i>

634
00:41:25,316 --> 00:41:27,034
<i>“Que porra está acontecendo aqui, Frank?</i>

635
00:41:27,110 --> 00:41:28,657
<i>"Você está de pijama."</i>

636
00:41:28,736 --> 00:41:34,459
"E ele disse:" Brode, não consigo
organizar minha mente sobre as coisas"

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,628
e eu sabia o que o estava matando.

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,230
[carro acelerando]

639
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
<i>[Dave Brodie] Eu disse ao Frank:</i>

640
00:41:57,682 --> 00:42:00,119
<i>"“Olha, deve haver alguma maneira
você pode entrar na Fórmula 1 novamente."</i>

641
00:42:00,143 --> 00:42:02,121
"E ele disse:" Bem, eu não sei,
Não sei", disse ele,

642
00:42:02,145 --> 00:42:06,901
“mas estive pensando sobre isso
e talvez eu consiga 185.000

643
00:42:06,983 --> 00:42:10,112
de uma cervejaria belga
chamado Belle-Vue

644
00:42:10,194 --> 00:42:14,199
<i>mas teríamos que ter um cara belga
chamou Patrick Néve como motorista.”</i>

645
00:42:14,282 --> 00:42:17,456
"Eu disse: 'E daí?
Esse é o começo de uma nova equipe de Fórmula 1”.

646
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
“Você acha isso?”
Eu disse: “Sim, Frank“,

647
00:42:18,995 --> 00:42:22,374
"Eu disse: 'tire esse pijama sexy
e vá trabalhar, faça o que você faz de melhor."

648
00:42:28,337 --> 00:42:30,024
[Dave Brodie] Nós nos sentamos
na mesa da minha cozinha e eu disse certo,

649
00:42:30,048 --> 00:42:32,642
"“Você faz uma lista de equipes de Fórmula 1
nomes e farei uma lista."

650
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
[entrevistador] E qual era o nome
que você inventou?

651
00:42:35,261 --> 00:42:38,686
Ah, foi muito difícil,
muito teste, muito alongamento cerebral

652
00:42:38,765 --> 00:42:41,109
mas nós mantivemos isso
Williams Grand Prix Operacional Limitada.

653
00:42:42,852 --> 00:42:44,747
[Dave Brodie] eu disse
“Certo, estou tirando 2 dias de folga.

654
00:42:44,771 --> 00:42:46,990
Vamos encontrar uma fábrica."
"Sim!" ele foi.

655
00:42:47,065 --> 00:42:50,865
[martelando]

656
00:42:50,902 --> 00:42:54,702
[torcendo, aparafusando]

657
00:42:59,035 --> 00:43:00,207
[motor acelerando]

658
00:43:07,752 --> 00:43:10,346
<i>[Frank] Foi muito
mão na boca, mas uh...</i>

659
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Eu amei o que estava fazendo

660
00:43:12,298 --> 00:43:14,458
Estou muito otimista
e senti que tudo daria certo.

661
00:43:16,094 --> 00:43:18,072
No final do dia,
quando você é um piloto, você é um piloto,

662
00:43:18,096 --> 00:43:20,224
- é um bug.
- [entrevistador] Um bug?

663
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
[Frank] Isso te pega.

664
00:43:28,064 --> 00:43:30,317
[7]

665
00:43:30,399 --> 00:43:34,825
[carro acelerando]

666
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
<i>[comentarista]
140.000 fãs lotaram Silverstone,</i>

667
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
então Hamilton está à direita enquanto nós
olhe só, Nico Rosburg à esquerda,

668
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
o Grande Prêmio da Inglaterra
prestes a começar,

669
00:43:51,254 --> 00:43:53,552
luzes apagadas, lá vamos nós
e quem será,

670
00:43:53,631 --> 00:43:55,776
é um bom começo a partir da segunda linha,
as Williams e Massa,

671
00:43:55,800 --> 00:43:58,895
<i>Williams saindo
ambos os carros ultrapassaram os dois Mercedes.</i>

672
00:43:58,970 --> 00:44:00,739
<i>[comentarista] Massa lidera,
Bottas tentando conseguir</i>

673
00:44:00,763 --> 00:44:01,935
<i>segundo atrás de Hamilton,</i>

674
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
<i>Hamilton daqui a pouco
de problemas, mas ele está revidando</i>

675
00:44:04,475 --> 00:44:08,730
<i>mas temos uma corrida em mãos,
que começo dos caras da Williams.</i>

676
00:44:10,022 --> 00:44:12,417
- Acho que Valtteri é mais rápido.
- Ele é mais rápido, deveria ultrapassá-los.

677
00:44:12,441 --> 00:44:13,561
[Clara]
Ele deveria passar por eles.

678
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
[comentarista ♪2]
Tenha cuidado, <i>tenha</i> cuidado! E ele está fora!

679
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
<i>Hamilton sai em suas tentativas
para tentar descansar a liderança</i>

680
00:44:18,364 --> 00:44:21,038
<i>e isso pode dar uma
oportunidade aqui para Valtteri Bottas.</i>

681
00:44:21,117 --> 00:44:23,461
<i>Bottas fica em segundo lugar.</i>

682
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
<i>E na frente é Williams
um e dois no momento.</i>

683
00:44:35,339 --> 00:44:37,262
<i>[comentarista]
Bottas chega da</i> liderança da corrida</i>

684
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
como <i>Lewis Hamilton
continua ao redor da pista,</i>

685
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
<i>vamos ver como vai a parada
para Valtteri Bottas, é muito bom,</i>

686
00:44:43,472 --> 00:44:46,692
<i>Hamilton já está começando
termine em linha reta, ele está ao lado,</i>

687
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
<i>Hamilton retoma a liderança
e onde Bottas volta?</i>

688
00:44:50,980 --> 00:44:55,030
<i>Ele volta atrás
seu companheiro de equipe, Felipe Massa.</i>

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,828
<i>Oh, Hamilton está se afastando na frente.</i>

690
00:45:03,826 --> 00:45:07,046
<i>Lewis Hamilton
vence o Grande Prêmio da Inglaterra,</i>

691
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
<i>ele teve que lutar por isso,</i>

692
00:45:09,207 --> 00:45:13,007
<i>no final das contas, Williams tem
para se contentar com o quarto e o quinto</i>

693
00:45:13,085 --> 00:45:15,383
<i>mas você precisa sentir pena de Williams.</i>

694
00:45:26,974 --> 00:45:30,854
[música de fundo reflexiva]

695
00:46:03,261 --> 00:46:07,141
[música de fundo muda]

696
00:46:08,307 --> 00:46:12,312
<i>[apresentador] Patrick Head é
o gênio técnico dentro da Williams,</i>

697
00:46:12,395 --> 00:46:13,738
<i>o engenheiro sabe quem</i>

698
00:46:13,813 --> 00:46:16,908
<i>concede poder
no líder carismático.</i>

699
00:46:21,570 --> 00:46:24,699
Quando conheci Patrício,
qual é a melhor coisa,

700
00:46:24,740 --> 00:46:26,538
além de me casar com a esposa com quem casei,

701
00:46:26,617 --> 00:46:28,512
foi o melhor dia
acontecer comigo na minha vida.

702
00:46:28,536 --> 00:46:30,584
<i>Ele era um engenheiro talentoso.</i>

703
00:46:31,580 --> 00:46:37,132
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Patrick é</i> uma <i>pessoa que,
ele não tolera tolos de bom grado...</i>

704
00:46:37,211 --> 00:46:38,772
[Dave Brodie]
Ah, ele é</i> um <i>valentão, se ele quisesse</i>

705
00:46:38,796 --> 00:46:41,219
<i>e não estava vindo
ele intimidaria seu caminho.</i>

706
00:46:41,299 --> 00:46:42,651
<i>[Franke Dernie]
Muitas pessoas têm medo dele,</i>

707
00:46:42,675 --> 00:46:45,849
<i>você sabe que ele é um cara largo
e ele pode ter uma aparência bastante agressiva</i>

708
00:46:45,928 --> 00:46:51,401
mas seu personagem não é aquele que
funcionários juniores se sentiram confortáveis,

709
00:46:51,475 --> 00:46:54,274
você sabe o que quero dizer, eles sabiam quando
eles cometeram um erro [risos].

710
00:46:54,353 --> 00:46:59,359
<i>[Patrick] Acho que a maior parte
os antepassados do meu pai eram militares,</i>

711
00:46:59,442 --> 00:47:04,994
<i>um deles General Michael Head
tinha sido soldado sob o comando de Wellington,</i>

712
00:47:05,072 --> 00:47:11,546
Acho que não querer falhar foi muito
forte motivação.

713
00:47:11,620 --> 00:47:16,046
Este carro é meio segundo mais lento
no cronômetro do que o outro carro.

714
00:47:16,125 --> 00:47:17,217
Sim.

715
00:47:24,342 --> 00:47:28,472
<i>[Dave Brodie] O que era único,
que Patrick trouxe para o show,</i>

716
00:47:28,554 --> 00:47:33,060
ele foi o responsável
por tornar a Fórmula 1 confiável.

717
00:47:33,100 --> 00:47:37,901
Então os carros de Frank
terminar corridas quase instantaneamente,

718
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
o que eles não estavam fazendo antes

719
00:47:39,565 --> 00:47:42,819
e isso é
onde a vida mudou para Williams.

720
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
<i>[apresentador] As equipes britânicas</i> <i>têm
manteve-se à frente com designs inovadores,</i>

721
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
<i>o mais recente
sendo a saia aerodinâmica,</i>

722
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
um <i>painel rígido que raspa
ao longo do chão</i>

723
00:47:54,163 --> 00:47:56,211
<i>entre as rodas dianteiras e traseiras,</i>

724
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
<i>criando um fenômeno
chamado efeito solo.</i>

725
00:48:00,086 --> 00:48:01,804
<i>[Caneta range]</i>

726
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
<i>Para Frank Dernie, um gráfico simples</i>

727
00:48:03,589 --> 00:48:07,560
<i>mostra o aumento na sucção
sob as saias de madeira Williams.</i>

728
00:48:07,635 --> 00:48:11,356
Se você tirar a saia você realmente
há tão pouco fluxo nesta área...

729
00:48:11,430 --> 00:48:13,367
[Frank Dernie] A coisa
isso realmente fez uma grande diferença

730
00:48:13,391 --> 00:48:15,689
era uma carenagem
ao longo da lateral do motor

731
00:48:15,768 --> 00:48:17,441
que permitiu
o fluxo para permanecer conectado

732
00:48:17,520 --> 00:48:20,945
<i>até lá atrás e testei
isso em um teste em túnel de vento</i>

733
00:48:20,981 --> 00:48:24,076
<i>pouco antes de Silverstone em 1979</i>

734
00:48:24,151 --> 00:48:28,497
e foi o maior ganho
de desempenho que já vi em um carro

735
00:48:28,572 --> 00:48:31,416
então corri de volta do túnel de vento
e desenhei as peças

736
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
e nós os fizemos, então nós
poderia usá-los em Silverstone.

737
00:48:36,997 --> 00:48:38,517
[Alan Jones]
<i>Lembro-me de ir lá</i>

738
00:48:38,541 --> 00:48:40,009
<i>e entrando nele pela primeira vez</i>

739
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
<i>e pensando, caramba.</i>

740
00:48:41,502 --> 00:48:43,397
[entrevistador] O que foi
a diferença com o carro'?

741
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
[Alan Jones] Foi melhor [risos]
foi simplesmente melhor.

742
00:48:47,383 --> 00:48:48,777
Não comece a me pegar,
tentando ser técnico

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,974
porque vou parecer um ganso completo.
[risos]

744
00:48:51,053 --> 00:48:55,604
<i>[Patrick] Fomos para o teste
e de manhã</i>,

745
00:48:55,683 --> 00:48:59,313
todo mundo estava correndo e eu acho
o melhor tempo de volta teria sido, uh...,

746
00:48:59,395 --> 00:49:04,151
Não sei 12,9 ou algo assim
por alguém e Alan saiu,

747
00:49:04,233 --> 00:49:08,784
Lembro-me perfeitamente da época,
ele fez um minuto 11,88 assim,

748
00:49:08,821 --> 00:49:12,746
bang, e o resto do pit lane
estavam fazendo 13 anos

749
00:49:12,825 --> 00:49:15,512
e foi muito peculiar porque
você estava lá com sua coisa

750
00:49:15,536 --> 00:49:18,380
e todo mundo foi...
e olhou para nós,

751
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
eles não podiam,
eles simplesmente não conseguiam acreditar.

752
00:49:30,801 --> 00:49:33,805
<i>[Murray</i> Walker] <i>Na prática,
Alan Jones na Saudia Williams</i>

753
00:49:33,888 --> 00:49:37,142
<i>cortou uma quantidade incrível
sete segundos fora do recorde,</i>

754
00:49:37,183 --> 00:49:39,857
<i>e isso é muito hoje em dia.</i>

755
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
<i>[Frank] Alan era</i> um <i>homem masculino,</i>

756
00:49:41,645 --> 00:49:43,739
ele era australiano,
é tudo o que você espera de um australiano,

757
00:49:43,814 --> 00:49:45,942
talvez você conheça um grande personagem,
personalidade forte,

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,403
<i>não aceitava bobagens de ninguém.</i>

759
00:49:48,486 --> 00:49:50,909
[Patrick]
Ele gostava de se divertir, gostava de beber,

760
00:49:50,988 --> 00:49:54,788
<i>embora eu ache que ele sempre teve</i> um <i>um pouco de</i>
uma <i>luta para manter o peso baixo.</i>

761
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Depois de uma corrida
você quase sempre o via

762
00:49:56,952 --> 00:49:59,876
derramando uma cerveja
sua garganta ou dois ou três.

763
00:49:59,955 --> 00:50:02,434
No automobilismo há dois bons
razões para tomar um pouco de bebida,

764
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
um é lamentar
e uma é comemorar,

765
00:50:04,376 --> 00:50:06,925
então você está bem seguro de qualquer maneira
você vai tomar uma cerveja.

766
00:50:07,004 --> 00:50:09,427
[Murray Walker]
Dois Williams <i>nas</i> primeiras duas linhas,

767
00:50:09,507 --> 00:50:12,977
<i>o incrível veterano,
o piloto suíço Clay Regazzoni.</i>

768
00:50:13,052 --> 00:50:14,696
<i>[comentarista ♪2] Bem, Clay's
não tão rápido quanto costumava ser</i>

769
00:50:14,720 --> 00:50:16,313
<i>ele agora está muito
um piloto número 2</i>

770
00:50:16,388 --> 00:50:18,641
<i>ele é o número 2 atrás de Alan Jones
na equipe Williams.</i>

771
00:50:19,683 --> 00:50:21,651
<i>[Frank Dernie]
Todos nós esperávamos Regazzoni</i>

772
00:50:21,727 --> 00:50:23,980
<i>ser mais rápido que Jones
mas ele nunca foi.</i>

773
00:50:24,021 --> 00:50:26,194
Jones acabou
ser muito, muito melhor

774
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
do que qualquer um de nós percebeu, eu acho.

775
00:50:28,359 --> 00:50:32,865
[Murray Walker] <i>Agora</i> tudo pronto
para a <i>68</i> volta do Grande <i>Prêmio da Grã-Bretanha.</i>

776
00:50:32,947 --> 00:50:36,997
[rugido coletivo de carros]

777
00:50:37,076 --> 00:50:40,751
<i>E perfurando,
são os dois carros da Saudia Williams,</i>

778
00:50:40,829 --> 00:50:44,709
<i>primeiro em Copse Corner e
eles estão passando, esse é Jabouifle.</i>

779
00:50:44,792 --> 00:50:47,011
<i>Jean-Pierre Jabouille
vai passar,</i>

780
00:50:47,086 --> 00:50:49,054
<i>ele tem uma velocidade tremenda
e poder aqui.</i>

781
00:50:49,129 --> 00:50:54,056
<i>510 cavalos de potência e ainda é,
Alan Jones lidera agora.</i>

782
00:50:54,134 --> 00:50:56,887
<i>[Frank] Quando Alan assumiu a liderança
muito rapidamente e simplesmente desapareceu,</i>

783
00:50:56,971 --> 00:51:00,817
Patrick e eu estávamos contando as voltas,
rezando para que as voltas continuem reduzindo

784
00:51:00,891 --> 00:51:04,566
porque havia um carro novo,
não era necessariamente confiável,

785
00:51:04,645 --> 00:51:07,524
e testemunhei o que estava acontecendo
ser um grande evento para a equipe.

786
00:51:07,606 --> 00:51:10,610
<i>Isso se tornou realidade.</i>

787
00:51:10,693 --> 00:51:14,118
[Murray Walker]
E Alan Jones se afastando <i>agora.</i>

788
00:51:14,196 --> 00:51:18,121
<i>[Alan Jones] Bem, eu estava liderando muito
confortavelmente, mas de repente,</i>

789
00:51:18,200 --> 00:51:20,419
nos espelhos retrovisores
Eu vi muita fumaça

790
00:51:20,494 --> 00:51:21,721
saindo da traseira do carro

791
00:51:21,745 --> 00:51:23,348
e eu pensei que havia
algo errado com certeza.

792
00:51:23,372 --> 00:51:28,378
[Murray Walker]
E isso é um problema para Alan Jones

793
00:51:28,460 --> 00:51:33,011
<i>e ele, do jeito que está navegando,
parece que o motor dele estourou.</i>

794
00:51:33,090 --> 00:51:34,818
<i>[Alan Jones] Quer dizer, eu deveria ter
esperou até o final da corrida</i>

795
00:51:34,842 --> 00:51:37,686
mas eu estava muito chateado
Acabei de pular no meu carro

796
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
e voltei para Londres
a cerca de 300 milhas por hora.

797
00:51:44,059 --> 00:51:46,437
[Murray Walker] Então <i>Clay</i> Regazzoni
<i>é</i> o novo líder

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
<i>do 33º Grande Prêmio da Inglaterra.</i>

799
00:51:51,150 --> 00:51:55,906
<i>Clay Regazzoni quase em casa
vencer a primeira corrida de sempre</i>

800
00:51:55,988 --> 00:52:01,210
<i>para a equipe Williams e Frank Williams
ficará fora de si de alegria.</i>

801
00:52:01,285 --> 00:52:04,255
<i>[multidão aplaude] E Clay Regazzoni
atravessa a linha</i>

802
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
<i>e ele venceu o Grande Prêmio da Inglaterra.</i>

803
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
Fomos muito mais rápidos
do que qualquer outra pessoa,

804
00:52:09,209 --> 00:52:11,803
mesmo que Clay
não estava nem perto de ser tão rápido quanto Alan

805
00:52:11,879 --> 00:52:14,052
<i>e claro
quando Alan quebrou, ele venceu.</i>

806
00:52:15,924 --> 00:52:17,892
[Dave Brodie]
Ganhamos</i> um <i>Grande Prêmio da Inglaterra</i>

807
00:52:17,968 --> 00:52:20,266
Quero dizer, você não poderia colocar isso em um livro,
foi incrível.

808
00:52:20,346 --> 00:52:23,850
[entrevistador de corrida] Clay, o que é
tão bom sobre este carro Williams?

809
00:52:23,932 --> 00:52:26,151
[Argila] Tudo, tudo
risosL.

810
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
Foi a primeira vitória
para Frank Williams na Fórmula 1

811
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
desde que ele começou
mais de uma década antes.

812
00:52:32,107 --> 00:52:34,826
[entrevistador de corrida] Frank Williams,
este deve ser o dia mais feliz

813
00:52:34,860 --> 00:52:36,487
da sua vida no automobilismo.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
Não há dúvida sobre isso,
você está certo sim.

815
00:52:38,530 --> 00:52:39,758
[entrevistador de corrida]
Frank, quais foram seus sentimentos

816
00:52:39,782 --> 00:52:41,204
durante as últimas voltas?

817
00:52:41,283 --> 00:52:43,123
Bem, puro terror
que o carro não terminaria,

818
00:52:43,160 --> 00:52:47,006
tínhamos perdido Alan e eu estava com medo de
perdendo Clay, mas o carro estava muito bom.

819
00:52:47,081 --> 00:52:48,892
[entrevistador de corrida]
Frank, vimos você lutando,

820
00:52:48,916 --> 00:52:51,840
<i>se assim posso dizer,
no automobilismo desde 1969.</i>

821
00:52:51,919 --> 00:52:53,605
<i>Frank Williams,</i>
um <i>homem que continua tentando pela Grã-Bretanha,</i>

822
00:52:53,629 --> 00:52:56,553
muitos parabéns Frank,
muito obrigado.

823
00:52:56,632 --> 00:52:58,134
[multidão aplaude]

824
00:52:58,217 --> 00:52:59,639
Acho que meus pais apenas,

825
00:52:59,718 --> 00:53:01,846
depois que todos se foram,
apenas sentei lá,

826
00:53:01,929 --> 00:53:04,102
apenas no sofá
da caravana de braços dados

827
00:53:04,139 --> 00:53:07,484
e simplesmente não queria que o dia acabasse,
foi, foi surreal.

828
00:53:07,559 --> 00:53:09,732
[entrevistador] Então, como foi isso?

829
00:53:09,812 --> 00:53:15,034
Bem, alívio, suponho, um alívio,
porque muitas pessoas pensariam,

830
00:53:15,109 --> 00:53:19,660
oh Frank, maldito Frank não tem a menor ideia
o que ele estava fazendo, mas eu continuei.

831
00:53:19,738 --> 00:53:23,709
[Patrick] Para mim, pessoalmente, senti,
sobre o tempo sangrento.

832
00:53:23,784 --> 00:53:25,957
<i>[Franke Dernie]
A partir desse momento na temporada</i>

833
00:53:26,036 --> 00:53:27,356
<i>Acho que éramos totalmente dominantes,</i>

834
00:53:27,413 --> 00:53:31,964
<i>estávamos um ou dois segundos mais rápidos por volta
do que qualquer outra pessoa em todos os lugares.</i>

835
00:53:32,042 --> 00:53:33,937
<i>[Alan] Eu continuei e ganhei
os próximos três Grandes Prémios,</i>

836
00:53:33,961 --> 00:53:36,180
<i>Ganhei o Grande Prêmio da Holanda,
o Grande Prêmio da Áustria</i>

837
00:53:36,255 --> 00:53:37,848
<i>e o Grande Prêmio da Alemanha.</i>

838
00:53:37,923 --> 00:53:41,097
<i>[comentarista] E Jones conseguiu,
e ele é o campeão mundial.</i>

839
00:53:48,016 --> 00:53:52,738
<i>Ele é o campeão mundial de 1982,
Keke Rosberg.</i>

840
00:54:26,638 --> 00:54:29,733
Bem, ele está de olho nas mulheres,
Frank, ele sempre gostou de uma garota bonita.

841
00:54:31,268 --> 00:54:35,865
<i>[Dave Brodie] Eu, assim como Frank, tive mulheres
literalmente se jogando em mim</i>

842
00:54:35,939 --> 00:54:38,783
e você não pode ajudar de vez em quando
e novamente escolha um, você pode?

843
00:54:38,859 --> 00:54:43,160
<i>Eu costumava colocar anotações
meu limpador de pára-brisa do meu carro,</i>

844
00:54:43,238 --> 00:54:44,958
<i>havia groupies
dando uma volta no circuito</i>

845
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
e eles estavam desfilando
para cima e para baixo nos poços,

846
00:54:47,117 --> 00:54:50,542
irreal, ligamos
aquelas chaves de fenda, e eles fizeram.

847
00:54:50,621 --> 00:54:54,922
Com qualquer esporte que você pratica
uma sequência de mulheres glamorosas

848
00:54:55,000 --> 00:54:56,593
que estão lá apenas para a ação

849
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
e eles aparecerão
nas festas à noite,

850
00:54:59,379 --> 00:55:01,677
às vezes nas áreas de hospitalidade

851
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
<i>e muitos patrocinadores
empregar garotas de promoção,</i>

852
00:55:05,344 --> 00:55:08,473
<i>todos altos e com pernas longas
e muito glamoroso.</i>

853
00:55:09,848 --> 00:55:11,521
<i>[apresentador] Fórmula 1 é
um coquetel inebriante</i>

854
00:55:11,600 --> 00:55:14,695
<i>de egos temperamentais arrogantes</i>

855
00:55:14,770 --> 00:55:18,070
<i>e uma tendência profunda
da dominação sexual masculina.</i>

856
00:55:19,358 --> 00:55:20,280
[Lyndon Swainston] <i>Quando eu</i> comecei

857
00:55:20,359 --> 00:55:22,782
havia muito
poucas mulheres trabalhando na Fórmula 1,

858
00:55:22,820 --> 00:55:28,122
algumas das equipes tinham uma fornecedora feminina,
talvez uma equipe de marido e mulher,

859
00:55:28,200 --> 00:55:30,202
havia assessores de imprensa
que eram mulheres,

860
00:55:31,411 --> 00:55:34,005
<i>as mulheres eram consideradas
para ser irrelevante, eles fizeram o chá,</i>

861
00:55:34,081 --> 00:55:37,881
<i>reservou os voos ou forneceu
acompanhamento glamoroso</i>

862
00:55:37,960 --> 00:55:39,428
<i>para pilotos e proprietários de equipes.</i>

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,030
Embora ela fosse perfeccionista,

864
00:56:06,113 --> 00:56:09,663
ela sabia que a vida
está sempre cheio de compromissos

865
00:56:09,700 --> 00:56:12,374
e esse foi provavelmente um dos
eles e ela se apaixonou por Frank

866
00:56:12,452 --> 00:56:15,547
<i>mas ela caiu
para Frank como um pacote completo.</i>

867
00:56:15,581 --> 00:56:18,630
<i>[Claire] E porque ela estava completamente
apaixonado e de ponta-cabeça</i>

868
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
foi isso e ela lidou com isso.
Hum, eu não faria isso.

869
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
[entrevistador]
Você poderia imaginar naquela época,

870
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
uma mulher sendo
Vice-Diretor de Equipe ou-

871
00:56:41,899 --> 00:56:44,152
Não, de jeito nenhum,

872
00:56:45,861 --> 00:56:49,206
mulheres, homens no automobilismo são sexistas,

873
00:56:49,281 --> 00:56:52,376
eles são possivelmente
as pessoas mais sexistas em qualquer esporte.

874
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
<i>As mulheres estão sempre indo
passar por mais escrutínio</i>

875
00:56:56,663 --> 00:56:59,667
<i>porque havia um corpo enorme
de pessoas na Fórmula 1</i>

876
00:56:59,750 --> 00:57:03,345
<i>que ainda não acreditam
as mulheres podem fazer o mesmo trabalho que os homens.</i>

877
00:57:09,801 --> 00:57:13,851
<i>[Claire] Acho que a Fórmula 1 é tradicional
tem sido um <i>esporte dominado pelos homens</i>

878
00:57:13,931 --> 00:57:16,980
mas há muito mais mulheres agora
que funcionam em nosso esporte,

879
00:57:17,059 --> 00:57:18,870
e isso não é apenas
nos cargos de destaque,

880
00:57:18,894 --> 00:57:21,397
então temos engenheiras,
aerodinamicistas femininas

881
00:57:21,480 --> 00:57:23,949
então as coisas estão absolutamente mudando.

882
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
[jornalista] Então seu pai é um ícone
quando se trata de Fórmula 1,

883
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
foi mais difícil provar suas habilidades
porque você é uma mulher

884
00:57:29,947 --> 00:57:31,915
ou porque ele é seu pai?

885
00:57:31,990 --> 00:57:36,666
Hum Fórmula 1, esse papel,
não era minha ambição desde menina,

886
00:57:36,745 --> 00:57:41,000
por mais que as circunstâncias tenham mudado
e um emprego ficou disponível

887
00:57:41,083 --> 00:57:45,304
e fui solicitado a fazer isso, não pelo meu pai,
hum e na verdade quando ele foi questionado

888
00:57:45,379 --> 00:57:48,223
ele disse de jeito nenhum ela está trabalhando
para minha empresa. [Grupo ri]

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,901
[jornalista] Então, se você estiver,
na sua vida privada,

890
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
em quais situações você gosta
ser mulher? [Grupo ri]

891
00:57:54,221 --> 00:57:55,221
Hum...

892
00:57:57,391 --> 00:57:59,769
<i>[Claire] Me perguntam
essa pergunta feminina</i> <i>muito,</i>

893
00:57:59,851 --> 00:58:01,524
<i>Me perguntaram isso ontem à noite durante o jantar,</i>

894
00:58:01,603 --> 00:58:04,732
<i>Me perguntaram isso em
quatro entrevistas que fiz ontem,</i>

895
00:58:04,815 --> 00:58:08,661
mas ainda acho muito estranho
que as pessoas acham surpreendente

896
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
que uma garota pode estar fazendo esse trabalho,
isso realmente me irrita.

897
00:58:12,072 --> 00:58:13,072
[risos].

898
00:58:29,840 --> 00:58:33,219
[Jonathan] Heritage é meio legal,
departamento para si mesmo, uh...

899
00:58:33,260 --> 00:58:35,638
nós, nós temos algum apoio
de pessoas na fábrica

900
00:58:35,721 --> 00:58:39,066
mas é, na maior parte, apenas,
só eu e Dicky então

901
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
sim, somos principalmente apenas nós aqui.

902
00:58:43,729 --> 00:58:47,154
Basta chegar aqui para ver alguns
os componentes maiores,

903
00:58:47,232 --> 00:58:48,376
você pode ver muito mais pesado lá,

904
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
eles são na verdade
afivelando as prateleiras aqui.

905
00:58:50,610 --> 00:58:53,079
Ah, essa caixa não está numerada.

906
00:58:55,240 --> 00:58:57,459
[entrevistador] Claire alguma vez
vem aqui Johnny?

907
00:58:57,534 --> 00:59:00,788
Não, eu não acho
ela sabe que esta sala existe.

908
00:59:00,871 --> 00:59:01,793
- [risos] Eu não.
- [entrevistador] Não?

909
00:59:01,872 --> 00:59:04,466
[Jonathan] Não, ninguém vem aqui
Eu não acho [risos].

910
00:59:07,377 --> 00:59:09,095
[Claire] Eu e Johnny.

911
00:59:11,715 --> 00:59:16,186
Jonathan usando seu hum, Johnny usou
gostar bastante de brincar de soldado.

912
00:59:17,220 --> 00:59:19,689
- [entrevistador] Como vão as coisas?
- [Claire] Não, não é o melhor.

913
00:59:21,266 --> 00:59:24,065
- [entrevistador] Você pode falar sobre isso?
- Hum...

914
00:59:27,689 --> 00:59:30,784
Hum... Johnny é, você sabe que é...

915
00:59:30,859 --> 00:59:35,160
Suponho que algumas famílias simplesmente tenham,
você sabe, sempre terá

916
00:59:35,238 --> 00:59:39,038
você conhece alguns problemas
não são eles e hum

917
00:59:39,117 --> 00:59:45,124
infelizmente Johnny e eu fazemos
hum, o que eu acho que é algo que vou

918
00:59:45,207 --> 00:59:49,838
se arrepender e ficar muito infeliz
sobre toda a minha vida, hum...

919
00:59:52,464 --> 00:59:55,559
[entrevistador] E é isso,
isso tem a ver com trabalho ou...?

920
00:59:55,634 --> 00:59:59,559
Sim. Sim, é, infelizmente.

921
01:00:00,597 --> 01:00:05,478
[entrevistador] É porque
você conseguiu a posição que conquistou e...

922
01:00:05,560 --> 01:00:06,788
- Sim.
- [entrevistador] Ele não fez isso.

923
01:00:06,812 --> 01:00:09,281
Sim, exatamente.

924
01:00:09,356 --> 01:00:11,905
Sim, não sou, não sou o mais velho
e eu não sou um menino.

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
[Jonathan] Uh... somos eu e Claire.

926
01:00:21,743 --> 01:00:23,783
[entrevistador] Vocês dois olham
bem perto disso.

927
01:00:24,454 --> 01:00:28,254
Isso foi há cerca de 30 anos
risosL.

928
01:00:33,839 --> 01:00:35,341
[Claire suspira]

929
01:00:36,675 --> 01:00:42,057
É horrível,
ele acha que eu era ambicioso

930
01:00:42,139 --> 01:00:47,521
e nisso eu me coloquei,

931
01:00:47,602 --> 01:00:51,323
na posição e
você sabe que eu fiz lobby, eu,

932
01:00:51,398 --> 01:00:55,448
você sabe, persuadiu-me a entrar e

933
01:00:55,527 --> 01:00:58,701
não poderia ser a situação... não poderia
estar mais longe da verdade.

934
01:01:00,949 --> 01:01:05,125
[Jamie] É algo que a mãe deles
ficaria profundamente infeliz com

935
01:01:05,203 --> 01:01:09,208
e eu acho que é algo
que ela poderia ter resolvido

936
01:01:09,291 --> 01:01:13,296
hum, de certa forma
que provavelmente ninguém mais poderia.

937
01:01:13,378 --> 01:01:15,847
Eu não acredito que Frank pudesse,
poderia resolver isso.

938
01:01:47,996 --> 01:01:52,467
<i>[Jonathan] Lembro-me de algum momento em
1984 e como fazem as crianças,</i>

939
01:01:52,500 --> 01:01:54,753
<i>acordar mais cedo que os pais</i>

940
01:01:54,836 --> 01:02:00,309
e só para este homem
com bigode e uh...

941
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
um sotaque diferente do nosso,
obviamente sendo de Birmingham

942
01:02:03,178 --> 01:02:05,727
apenas passando
e dizendo bom dia

943
01:02:05,805 --> 01:02:08,649
e isso nos assusta até a morte,

944
01:02:08,725 --> 01:02:10,978
e nós dois nos deparamos
quarto dos meus pais

945
01:02:11,061 --> 01:02:13,289
e dizendo que há um homem na casa,
tem um homem em casa

946
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
e uh... eles dizendo,
“Não, não, não, não, é o novo motorista do papai,

947
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
"Esse é Nigel Mansell."

948
01:02:17,025 --> 01:02:19,670
[Murray Walker] Os rumores dizem
que você pode estar indo para Williams,

949
01:02:19,694 --> 01:02:20,796
o que você teria a dizer sobre isso?

950
01:02:20,820 --> 01:02:23,140
[Nigel Mansell] Williams? Williams?
Quem são eles? [Risos].

951
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
<i>[Frank] Quando Nigel estava em sua melhor forma</i>

952
01:02:26,785 --> 01:02:28,721
<i>ele era tão bom quanto qualquer motorista
que já tivemos, eu diria:</i>

953
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
ele estava trabalhando duro fora do carro

954
01:02:30,997 --> 01:02:33,125
mas no carro ele estava,
ele foi realmente excelente.

955
01:02:33,208 --> 01:02:36,712
<i>[Frank Dernie]
Nigel é três pessoas em uma,</i>

956
01:02:36,795 --> 01:02:39,389
<i>ele é um piloto de corrida absolutamente fantástico</i>

957
01:02:39,422 --> 01:02:43,598
que é surpreendentemente bom
quando se trata de ultrapassar pessoas.

958
01:02:43,677 --> 01:02:46,806
<i>[comentarista] E Mansell se muda para o
lá fora e os homens passando,</i>

959
01:02:46,888 --> 01:02:51,109
<i>Nigel Mansell assume a liderança
e encaixota cuidadosamente Ayrton Senna.</i>

960
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
<i>[Frank Dernie] Como</i> um <i>homem de família,
ele é simplesmente o cara mais legal,</i>

961
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
<i>ele tem uma família adorável, ele adora
filhos, ele é fiel à esposa,</i>

962
01:02:58,650 --> 01:03:01,073
<i>ao contrário de alguns pilotos de corrida</i>

963
01:03:01,152 --> 01:03:04,531
mas <i>como</i> uma pessoa fora do carro
ele é um idiota absoluto,

964
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
você sabe que ele é apenas
um cara difícil de trabalhar.

965
01:03:06,866 --> 01:03:08,511
[Nigel Mansell]
Dirija mais devagar, controle-se,

966
01:03:08,535 --> 01:03:10,412
é um maldito pesadelo,
então alguém...

967
01:03:10,495 --> 01:03:13,214
[Frank <i>Dernie] E foi por isso,
de modo geral,</i>

968
01:03:13,290 --> 01:03:18,012
todos nós gostamos bastante do Nelson
e achei Nigel um pouco demais.

969
01:03:24,050 --> 01:03:27,930
[música do BO]

970
01:03:28,013 --> 01:03:31,688
[Frank <i>Dernie] Nelson Piquet substituído
Keke Rosberg para 1986</i>

971
01:03:31,766 --> 01:03:36,397
<i>e ele foi contratado porque
Frank adorou a ideia de Nelson Piquet,</i>

972
01:03:36,479 --> 01:03:39,028
<i>ele já havia vencido
dois campeonatos mundiais</i>

973
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
<i>e ele adorou
O toque brasileiro de Nelson, suas namoradas,</i>

974
01:03:42,777 --> 01:03:44,547
<i>a aparência dele,
a maneira como ele se comportava.</i>

975
01:03:44,571 --> 01:03:47,415
<i>[Jackie] Ele tinha o iate particular
e ele tinha</i> um <i>helicóptero no iate</i>

976
01:03:47,490 --> 01:03:50,539
e ele tinha um
citação 10 jato que naquela época

977
01:03:50,618 --> 01:03:54,213
foi de longe o jato mais rápido do mundo
e ele estava voando.

978
01:03:54,289 --> 01:04:00,012
<i>[Peter] Nelson era entusiasmado, amava a vida
e era</i> um cara <i>muito legal,</i>

979
01:04:00,086 --> 01:04:04,637
<i>Nigel era um queijo
e sanduíches de chutney</i>

980
01:04:04,716 --> 01:04:07,185
<i>e leite quente antes de ir para a cama.</i>

981
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
[Nigel Mansell] Sim!

982
01:04:08,345 --> 01:04:11,724
[Frank <i>Dernie] Eu pensei naquela época
Nelson foi o melhor piloto do mundo,</i>

983
01:04:11,806 --> 01:04:16,027
<i>então fiquei muito emocionado por ele estar vindo,
ele estava muito interessado em se juntar à Williams</i>

984
01:04:16,061 --> 01:04:17,904
<i>porque ele sentiu isso
fomos os mais rápidos.</i>

985
01:04:17,979 --> 01:04:21,609
[Patrick] Nelson sentiu
com aquele pacote ao seu redor</i>

986
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
<i>ele poderia vencer
outro campeonato mundial.</i>

987
01:04:24,861 --> 01:04:27,705
[carros chorando]

988
01:04:36,539 --> 01:04:39,634
[Frank <i>Dernie] Estávamos fazendo
o último dos testes de pré-temporada,</i>

989
01:04:39,709 --> 01:04:45,466
<i>"o Circuito Paul Ricard, então tivemos os dois
Nigel Manse" e Nelson Piquet lá,</i>

990
01:04:45,548 --> 01:04:48,267
<i>Frank fez o teste porque</i>

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,929
<i>ele estava muito animado
sobre o desempenho.</i>

992
01:04:54,015 --> 01:04:57,064
<i>[Claire] Papai estava longe,
ele estava em um teste de pré-temporada</i>

993
01:04:57,102 --> 01:04:59,196
<i>e foi uma espécie de
tarde de primavera e mãe</i>

994
01:04:59,270 --> 01:05:01,819
<i>sugeri que saíssemos de bicicleta</i>

995
01:05:03,358 --> 01:05:06,453
<i>e fizemos um pequeno piquenique
e encontrei um campo, como você faz</i>

996
01:05:06,528 --> 01:05:09,657
<i>e foi um dia realmente lindo
e então voltamos</i>

997
01:05:09,739 --> 01:05:14,586
e esperando o papai voltar para casa
e, mas ele nunca o fez.

998
01:05:16,579 --> 01:05:18,172
<i>[Patrick]
O teste estava indo muito bem,</i>

999
01:05:18,248 --> 01:05:20,091
<i>Acho que Frank
estava cheio das alegrias da primavera</i>

1000
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
<i>e pensando, certo, vamos sair
e mostre a eles</i>

1001
01:05:22,794 --> 01:05:24,637
<i>podemos ganhar o campeonato mundial,</i>

1002
01:05:24,712 --> 01:05:30,685
<i>ele deveria correr uma meia maratona
na manhã de domingo depois.</i>

1003
01:05:30,760 --> 01:05:34,390
<i>[Peter] Frank, ansioso para voltar
para a meia maratona que ele estava fazendo,</i>

1004
01:05:34,472 --> 01:05:37,225
foi uma meia maratona municipal,
ele era tão bom.

1005
01:05:38,351 --> 01:05:39,495
<i>[Patrick]
E então ele e Peter Windsor</i>

1006
01:05:39,519 --> 01:05:42,944
<i>quem era o cara do marketing na época,
eles foram para o aeroporto.</i>

1007
01:05:42,981 --> 01:05:46,952
<i>[Pedro]
E ele tinha seu Avis Ford Sierra...</i>

1008
01:05:47,026 --> 01:05:48,462
<i>e ele disse: “Certo, vamos lá.”</i>

1009
01:05:48,486 --> 01:05:53,663
E então um local para voltar para casa,
você já ouviu falar em get-home-itis?

1010
01:05:54,701 --> 01:05:56,053
[entrevistador]
Quando você quer simplesmente chegar em casa?

1011
01:05:56,077 --> 01:05:59,331
[Frank] Você precisa ir para casa, precisa ir,
deve pegar o último vôo.

1012
01:05:59,414 --> 01:06:03,510
<i>[Patrick] Ele pegou</i> uma <i>estrada tortuosa
descendo pela parte de trás do circuito</i>

1013
01:06:03,585 --> 01:06:07,886
<i>e foi muito, muito sinuoso,
estrada estreita.</i>

1014
01:06:07,964 --> 01:06:11,309
<i>[Peter] E ele estava nesta Sierra de 1600,
jogando a coisa ao redor,</i>

1015
01:06:11,384 --> 01:06:13,057
freando o mais tarde que pôde

1016
01:06:13,136 --> 01:06:15,016
mas eu me lembro
dizendo a Frank em um momento,

1017
01:06:15,096 --> 01:06:19,442
quando o back-end pulou
ao frear em uma curva fechada para a esquerda,

1018
01:06:19,517 --> 01:06:21,736
<i>uh... “Os freios estão ok?
nessa coisa, Frank?”</i>

1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,905
[Frank] E ele disse
com uma espécie de trepidação,

1020
01:06:23,980 --> 01:06:26,483
“Frank, você sempre dirige assim?”,

1021
01:06:26,566 --> 01:06:29,003
significado, e você não pode realmente
diga isso ao seu chefe, bem, vá devagar.

1022
01:06:29,027 --> 01:06:29,869
<i>[Peter] Lembro-me dele dizendo:</i>

1023
01:06:29,944 --> 01:06:31,664
<i>“Sim, os freios estão bons,
os freios estão bons.</i>

1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,299
<i>[Frank] Eu estava com pressa
e correndo e correndo.</i>

1025
01:06:33,323 --> 01:06:34,550
<i>[Pedro]
De repente, estávamos no caminho livre,</i>

1026
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
<i>a estrada estava em declive</i>

1027
01:06:35,909 --> 01:06:39,334
<i>e houve uma rápida torção na mão esquerda
cerca de 300 metros à nossa frente</i>

1028
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
e eu lembro de ter visto
através do pára-brisas,

1029
01:06:42,540 --> 01:06:46,295
um muro de pedra por dentro,
parecia que íamos acertar o,

1030
01:06:46,377 --> 01:06:50,803
<i>o fim deste muro e minha reação foi
só para me enterrar na área dos pés.</i>

1031
01:06:50,882 --> 01:06:55,433
Quando batemos nas costas,
aquela parede que o carro subiu no ar...

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,860
<i>... houve apenas silêncio,
apenas um silêncio terrível,</i>

1033
01:07:02,936 --> 01:07:06,782
então este enorme baque e acidente.

1034
01:07:06,856 --> 01:07:10,827
Foi você sabe, uma verdadeira pancada
no meu pescoço uma dor aguda, aguda, dor.

1035
01:07:10,860 --> 01:07:13,534
É, rolar não dói assim.

1036
01:07:13,613 --> 01:07:17,117
Lembro-me de Frank dizendo
após cerca de 10 segundos,

1037
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
"Você está bem? Você está bem?

1038
01:07:18,409 --> 01:07:19,969
Não consigo me mover, estou preso, estou preso,

1039
01:07:19,994 --> 01:07:22,622
me tire daqui, desligue a ignição,
desligue a ignição',

1040
01:07:22,705 --> 01:07:24,423
porque já
havia um cheiro de combustível.

1041
01:07:24,499 --> 01:07:30,051
Estou suspenso por volta das três,
dez centímetros do chão de cabeça para baixo.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:30,925
<i>[Pedro]
E havia muito <i>sangue</i>

1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,725
<i>porque ele pegou
um golpe direto na cabeça</i>

1044
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
<i>quando o telhado caiu daquele jeito.</i>

1045
01:07:34,842 --> 01:07:36,820
<i>[Frank] Assim que soltei o cinto,
é claro que caí de cabeça ensanguentada,</i>

1046
01:07:36,844 --> 01:07:38,061
<i>bem no meu pescoço de novo.</i>

1047
01:07:42,976 --> 01:07:43,818
<i>A única coisa que consegui lembrar</i>

1048
01:07:43,893 --> 01:07:45,941
<i>era tentar estabilizar
sua cabeça e pescoço</i>

1049
01:07:46,020 --> 01:07:50,321
e tente tirá-lo
segurando-o sob as axilas

1050
01:07:50,400 --> 01:07:53,324
e então ele começou a dizer:
“Você sabe, Peter, eu sou católico romano

1051
01:07:53,403 --> 01:07:57,499
<i>e se acontecer alguma coisa, eu quero ver
se você conseguir a extrema-unção.”</i>

1052
01:07:59,075 --> 01:08:00,636
<i>[Frank Dernie]
Estávamos apenas pensando em fazer as malas</i>

1053
01:08:00,660 --> 01:08:04,381
quando um jovem francês
chegou em uma motocicleta perguntando por mim

1054
01:08:04,455 --> 01:08:06,924
e ele explicou que
Frank Williams saiu da estrada

1055
01:08:07,000 --> 01:08:09,719
<i>e queria ajuda.</i>

1056
01:08:09,794 --> 01:08:12,513
<i>Mas Nelson disse: “Oh merda,
essa é uma estrada sinuosa, eu conheço a estrada,</i>

1057
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
"vamos descer e ver."

1058
01:08:14,591 --> 01:08:19,768
Não sabíamos exatamente o dano
mas ah...

1059
01:08:19,846 --> 01:08:24,352
Uh... nós sabíamos que era
algo muito dramático.

1060
01:08:26,311 --> 01:08:28,985
<i>[Nigel] Corremos para o local
o mais rápido que pudemos</i>

1061
01:08:29,063 --> 01:08:32,567
e naquela época a vida de Frank
estava na balança.

1062
01:08:32,650 --> 01:08:34,903
[sirene de ambulância]

1063
01:08:34,986 --> 01:08:37,239
<i>[Peter] E foi aí que Nigel
delegou-se realmente</i>

1064
01:08:37,322 --> 01:08:39,290
<i>ir na ambulância com Frank,</i>

1065
01:08:39,365 --> 01:08:41,538
<i>basicamente segurar a mão de Frank
e fique com ele.</i>

1066
01:08:42,577 --> 01:08:46,582
Uh... eu tive um medo tremendo
para a segurança de Frank e,

1067
01:08:46,623 --> 01:08:48,842
e seu bem-estar e vida naquele momento.

1068
01:08:48,916 --> 01:08:54,798
Então, certas pessoas precisavam ser energizadas
fazer a coisa certa, rapidamente.

1069
01:08:57,717 --> 01:08:59,361
<i>[Franke Dernie]
Mas então estava bem claro</i>

1070
01:08:59,385 --> 01:09:02,980
<i>que havia uma boa chance
que ele quebrou o pescoço.</i>

1071
01:09:03,056 --> 01:09:07,812
Quando liguei para Patrick Head, eu disse a ele
que parece, a partir dos raios X,

1072
01:09:07,894 --> 01:09:10,067
que a coluna vertebral de Frank foi cortada

1073
01:09:11,856 --> 01:09:14,905
e foi lindo, acho que disse a ele,
“Acho que ele está fodido”,

1074
01:09:16,569 --> 01:09:19,573
como se você soubesse que ele parecia muito mal.

1075
01:09:20,907 --> 01:09:25,538
<i>[Patrick] No dia seguinte, Gina
e eu voei para Marselha</i>

1076
01:09:25,620 --> 01:09:30,091
e ela estava bastante abalada
mas ela era uma mulher corajosa.

1077
01:09:49,310 --> 01:09:56,444
A primeira vez que eu soube
que as coisas iam ficar muito sérias

1078
01:09:56,526 --> 01:10:00,121
<i>foi quando o médico responsável
da unidade de terapia intensiva</i>

1079
01:10:00,196 --> 01:10:03,575
<i>chamou Gina e eu para
seu escritório e disse:</i>

1080
01:10:03,658 --> 01:10:05,831
"“Quando você quer se mudar
Frank de volta para a Inglaterra?"

1081
01:10:05,910 --> 01:10:09,881
O que eu imediatamente
significa que eles acham que ele vai morrer

1082
01:10:09,956 --> 01:10:11,876
e eles não o querem
morrer em seu hospital.

1083
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
Nessa fase,
quando Gina recebeu a mensagem

1084
01:10:38,276 --> 01:10:40,199
que os sapos
íamos deixar Frank morrer,

1085
01:10:40,278 --> 01:10:44,124
<i>ela organizou um avião,
levei-o de volta para Heathrow,</i>

1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,621
<i>uma ambulância o levou
para o hospital de Londres</i>

1087
01:10:46,701 --> 01:10:50,001
e 20 minutos depois ele estava
ligado a máquinas inglesas

1088
01:10:50,079 --> 01:10:52,673
e ele estava em
um estado chocante, um estado chocante.

1089
01:10:54,584 --> 01:10:55,728
<i>[Peter] A primeira coisa
isso aconteceu com Frank</i>

1090
01:10:55,752 --> 01:10:58,426
<i>foi que ele fez uma operação de traqueotomia
no hospital de Londres</i>

1091
01:10:58,463 --> 01:11:00,306
e a operação foi
bem no sentido de que

1092
01:11:00,339 --> 01:11:03,513
de repente Frank teve
alívio e ele podia respirar,

1093
01:11:03,593 --> 01:11:05,971
ele poderia tirar o fluido de seus pulmões

1094
01:11:06,053 --> 01:11:11,059
e lembro que Ginny aprendeu como
para operar a extração do fluido

1095
01:11:11,100 --> 01:11:12,786
e ajudaria as enfermeiras
e foi capaz de fazer isso

1096
01:11:12,810 --> 01:11:14,858
sozinha dentro de um ou dois dias.

1097
01:11:14,937 --> 01:11:19,534
A abordagem dela foi eu vou conseguir
essas enfermeiras perto da cama do Frank aqui

1098
01:11:19,609 --> 01:11:21,828
a maneira como Frank dirige uma equipe de corrida.

1099
01:11:34,165 --> 01:11:38,341
[Patrick]
Ginny era literalmente sua guardiã,

1100
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
<i>ele morreu clinicamente três vezes</i>

1101
01:11:40,880 --> 01:11:45,852
<i>e sem Ginny pulando em cima dele
e bombeando seus pulmões</i>

1102
01:11:45,927 --> 01:11:49,522
e ressuscitando-o,
não as enfermeiras e os médicos,

1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,942
mas a própria Gina,
hum, ele estaria morto.

1104
01:11:54,477 --> 01:11:58,948
<i>[Peter] Lembro que um dia estava de folga
e Ginny estava de plantão, como ela dizia.</i>

1105
01:11:59,023 --> 01:12:01,242
O chefe da unidade saiu e disse:

1106
01:12:01,317 --> 01:12:04,366
“Normalmente Sra. Williams,
nesta situação,

1107
01:12:04,445 --> 01:12:08,746
"nós desligaríamos o suporte de vida,
mas precisamos da permissão da família."

1108
01:12:33,933 --> 01:12:37,563
[entrevistador] Você já duvidou se
Frank deveria ser mantido vivo?

1109
01:12:37,645 --> 01:12:39,613
Sim.

1110
01:12:39,689 --> 01:12:42,693
Sim, e hum, eu realmente disse a ele,

1111
01:12:42,775 --> 01:12:46,325
“Frank, eu sou seu melhor amigo
e eu faria qualquer coisa por você,

1112
01:12:46,404 --> 01:12:48,498
você quer um saco na cabeça,
Eu farei isso por você",

1113
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
Eu prometo a você que eu disse isso,

1114
01:12:50,533 --> 01:12:53,286
Eu disse “mas você teria
para me convencer primeiro

1115
01:12:53,369 --> 01:12:57,169
"por que seus filhos não
quero você por perto em qualquer condição"

1116
01:12:57,248 --> 01:13:00,047
e eu disse:
“Então não me peça para fazer nada

1117
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
"que seus filhos não aprovariam."

1118
01:13:02,962 --> 01:13:04,231
Então ele disse: “Eu não farei isso, David”,

1119
01:13:04,255 --> 01:13:07,304
foi quando ele estava falando,
ele disse: “Eu nunca farei isso”.

1120
01:13:10,344 --> 01:13:13,439
[Claire] Então este é um livro
Eu escrevi quando era pequeno.

1121
01:13:16,100 --> 01:13:17,786
Eu escrevi isso
“Achei que seria uma boa ideia

1122
01:13:17,810 --> 01:13:19,938
para começar uma espécie de álbum de recortes
tudo sobre meu pai.

1123
01:13:20,021 --> 01:13:22,945
Acima de tudo eu queria algum lugar
para escrever todas as minhas memórias dele

1124
01:13:23,024 --> 01:13:25,573
antes que minha mente tivesse
a chance de esquecê-los.

1125
01:13:25,651 --> 01:13:28,780
Espero que eu nunca esqueça o que
ele costumava ser como antes do acidente.

1126
01:13:31,782 --> 01:13:34,911
Todo mundo acha que seu pai é o melhor.
Eu não sou uma exceção.

1127
01:13:34,994 --> 01:13:38,294
"Eu adoro meu pai.
Parece bobo, mas ele é meu herói."

1128
01:13:40,666 --> 01:13:42,168
<i>[Franke Dernie] Comecei a gravar CDs</i>

1129
01:13:42,251 --> 01:13:43,604
<i>e coisas assim
para ele ouvir,</i>

1130
01:13:43,628 --> 01:13:45,551
<i>para preencher um pouco o tempo,</i>

1131
01:13:45,630 --> 01:13:47,733
<i>porque você tem que lembrar
ele era um corredor de maratona,</i>

1132
01:13:47,757 --> 01:13:52,558
<i>você sabe que ele costumava correr 19 quilômetros
todos os dias e me sentia mal se não o fizesse</i>

1133
01:13:52,637 --> 01:13:55,811
<i>e foi espetacularmente
grande mudança na vida de Frank</i>

1134
01:13:55,890 --> 01:13:57,312
<i>quando ele sofreu o acidente.</i>

1135
01:13:57,391 --> 01:14:00,315
[entrevistador] E daí, que tipo
de música que você o apresentou?

1136
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
[Frank Dernie] Bach.

1137
01:14:01,812 --> 01:14:07,990
♪ Erbarme dich ♪
♪ Johann Sebastian Bach ♪

1138
01:14:10,821 --> 01:14:14,041
<i>[Dave Brodie] Quer dizer, pensei
que meu amigo Frank era indestrutível,</i>

1139
01:14:14,116 --> 01:14:15,834
<i>você sabe que ele escapou de tudo,</i>

1140
01:14:15,910 --> 01:14:18,959
<i>Frank vai ficar bem
mas ele não estava presente</i>

1141
01:14:19,038 --> 01:14:21,757
<i>e Pd vão vê-lo
três ou quatro vezes por semana,</i>

1142
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
<i>Eu sempre dava um beijo nele, era preciso,</i>

1143
01:14:23,793 --> 01:14:25,270
<i>inclinar-se e dar-lhe um beijo
na testa</i>

1144
01:14:25,294 --> 01:14:26,688
e dizer
"Seu velho amigo Brode está aqui, companheiro."

1145
01:14:26,712 --> 01:14:30,137
e ele costumava piscar as pálpebras
com isso, ele não conseguia falar,

1146
01:14:30,216 --> 01:14:33,641
coisas na boca, no nariz,
ah, foi uma visão horrível.

1147
01:14:35,596 --> 01:14:36,990
<i>[Frank] Ah, havia</i>
muito <i>desconforto</i>

1148
01:14:37,014 --> 01:14:38,482
<i>e dor nos primeiros dias,</i>

1149
01:14:38,557 --> 01:14:42,027
isso é inevitável,
quando uma parte tão importante do seu corpo

1150
01:14:42,061 --> 01:14:47,784
leva um chute na bunda
mas hum, eu não posso dizer "Oh, foi terrível",

1151
01:14:47,858 --> 01:14:49,952
não está na minha mente,
Não me lembro muito disso.

1152
01:14:51,904 --> 01:14:54,373
O corpo tem um ótimo
muitas maneiras de se proteger,

1153
01:14:54,448 --> 01:14:57,167
quando está com um pouco de dor ou incômodo.

1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,878
A primeira coisa que eles disseram,
“Quebrou seu pescoço, longo período de recuperação,

1155
01:15:06,961 --> 01:15:09,510
quanto você vai recuperar não é certo“,

1156
01:15:09,588 --> 01:15:12,057
é claro que eles sabiam
Eu não me recuperaria, uh...

1157
01:15:12,133 --> 01:15:13,851
mas você não conta a uma pessoa

1158
01:15:13,926 --> 01:15:16,554
"quando ele acordar
"Você está fodido, cara, para sempre."

1159
01:15:18,764 --> 01:15:21,108
<i>[Jamie] Provavelmente pela primeira vez
na minha frente,</i>

1160
01:15:21,183 --> 01:15:25,484
<i>Virgínia, ela perdeu o controle,
foi um momento horrível</i>

1161
01:15:25,563 --> 01:15:29,409
e lembro de colocar meus braços
ao redor dela e ela estava dizendo.

1162
01:15:29,483 --> 01:15:30,963
“Frank vai ficar, ele está tetraplégico,

1163
01:15:31,027 --> 01:15:33,621
"ele não pode passear Jamie,
ele não pode fazer nada."

1164
01:15:33,696 --> 01:15:35,915
<i>E eu estava dizendo: “Vai ficar tudo bem”</i>

1165
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
<i>mas tive esse tipo de sentimento,</i>

1166
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
Eu não tinha certeza disso
tudo ficaria bem.

1167
01:15:40,119 --> 01:15:46,092
Por muito tempo, talvez três,
quatro meses após o acidente,

1168
01:15:46,167 --> 01:15:50,968
não havia certeza real de que
ele algum dia seria capaz de sair do hospital

1169
01:15:51,047 --> 01:15:55,848
e para todos os efeitos
e propósitos ele estava morto para a equipe.

1170
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
E você sabe que lá estávamos nós
com o carro mais rápido,

1171
01:15:58,345 --> 01:15:59,813
íamos vencer todas as corridas,

1172
01:15:59,889 --> 01:16:02,563
temos dois pilotos fantásticos
e tudo estava indo

1173
01:16:02,641 --> 01:16:06,441
e de repente o chefe,
a figura principal, o homem principal

1174
01:16:06,520 --> 01:16:11,902
teve esse acidente horrível
e foi realmente uma mudança enorme.

1175
01:16:13,652 --> 01:16:19,284
Acho que então todos nós percebemos,
hum, para onde vamos a partir daqui?

1176
01:16:19,366 --> 01:16:21,039
O que vai acontecer em 86?

1177
01:16:26,165 --> 01:16:27,642
[Murray Walker]
Aguardamos o <i>início</i> do.

1178
01:16:27,666 --> 01:16:31,216
<i>Grande Prêmio do Brasil
e a temporada de 1986.</i>

1179
01:16:31,295 --> 01:16:35,300
<i>Infelizmente, Frank Williams,
o chefe da equipe Williams não está aqui</i>

1180
01:16:35,341 --> 01:16:38,220
<i>após um grave acidente rodoviário na França.</i>

1181
01:16:38,260 --> 01:16:43,141
<i>Mas para toda a equipe,
isso é um incentivo adicional para ter um bom desempenho.</i>

1182
01:16:43,182 --> 01:16:45,202
[Dave <i>Brodie] Bem, eles foram trabalhar
com uma vingança,</i>

1183
01:16:45,226 --> 01:16:47,274
em vez de todos eles
deprimidos, disseram eles.

1184
01:16:47,353 --> 01:16:49,372
“Diga a Frank que você não precisa
se preocupe com uma coisa aqui,

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
nós vamos ganhar o
próximas corridas para ele.

1186
01:16:54,693 --> 01:16:55,535
[Murray Walker] E pronto.

1187
01:16:55,611 --> 01:17:00,287
<i>Um excelente começo para Nigel Mansell,
que já ultrapassou Nelson Piquet.</i>

1188
01:17:02,409 --> 01:17:07,836
<i>E é o Senna, Manse“, Piquet é
a ordem de execução no momento.</i>

1189
01:17:07,915 --> 01:17:11,215
<i>Homens tocando rodas
com Ayrton Senna.</i>

1190
01:17:11,293 --> 01:17:14,422
<i>[Franke Dernie] Fomos para a primeira corrida
e Nigel caiu na primeira volta</i>

1191
01:17:14,505 --> 01:17:18,885
<i>enquanto tentava ultrapassar Senna
em uma manobra muito estúpida.</i>

1192
01:17:18,968 --> 01:17:20,654
[Murray Walker] Mansell aparece
<i>estar</i> fora da corrida

1193
01:17:20,678 --> 01:17:25,479
<i>então, subo para a segunda posição se agora
Piquet e Moretto estão em terceiro lugar.</i>

1194
01:17:25,558 --> 01:17:28,778
<i>E através
na liderança vai Nelson Piquet,</i>

1195
01:17:28,853 --> 01:17:35,907
<i>Nelson Piquet lidera na terceira volta,
este é para você, Frank.</i>

1196
01:17:35,985 --> 01:17:40,912
<i>Nelson Piquet vence
o Grande Prêmio do Brasil de 1986</i>

1197
01:17:40,990 --> 01:17:43,789
<i>e você ouvirá
a multidão fica absolutamente louca.</i>

1198
01:17:43,868 --> 01:17:45,120
[multidão aplaudindo]

1199
01:17:45,202 --> 01:17:47,296
[Nelson] Posso dizer
foi um dia muito especial para mim,

1200
01:17:47,371 --> 01:17:49,294
Acho que é um bom presente para Frank,

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,172
Eu acho que ele está lá
deitado em uma cama e uh...

1202
01:17:52,251 --> 01:17:55,801
Eu acho que ele vai
ficar feliz em assistir a corrida e uh...

1203
01:17:55,880 --> 01:17:59,305
Uh... esperamos que uh...
que Deus ajude Frank também.

1204
01:18:00,551 --> 01:18:02,269
[Peter] Ficou claro que tínhamos o melhor carro

1205
01:18:02,344 --> 01:18:04,392
<i>e a única coisa que
iria ficar entre nós</i>

1206
01:18:04,471 --> 01:18:06,189
<i>e vencer o campeonato</i>

1207
01:18:06,265 --> 01:18:10,020
<i>havia muita rivalidade entre equipes
entre Nelson e Nigel.</i>

1208
01:18:10,060 --> 01:18:13,439
Eu acho que isso foi usado
na verdade, para motivar Frank,

1209
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
precisamos de você, Frank,
para gerenciar esses dois caras,

1210
01:18:16,358 --> 01:18:20,033
porque haverá problemas se,
se apenas os deixarmos correr livremente

1211
01:18:20,112 --> 01:18:21,992
e precisamos
para superar isso rapidamente.

1212
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
<i>[Patrick] Nelson reivindicou
que Frank havia dito</i>

1213
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
<i>você será o piloto número um,</i>

1214
01:18:27,036 --> 01:18:31,633
você sempre terá o carro reserva
e a equipe girará em torno de você.

1215
01:18:31,707 --> 01:18:35,678
Eu vim lá para ganhar o campeonato,
Cheguei lá como o piloto número um.

1216
01:18:35,753 --> 01:18:38,848
<i>[Peter] O problema é que Nigel não assinou
como</i> um <i>motorista número dois.</i>

1217
01:18:38,923 --> 01:18:40,766
<i>Então ele dirigiu o mais rápido que pôde</i>

1218
01:18:40,841 --> 01:18:43,594
e muitas vezes
isso foi mais rápido do que Nelson estava indo.

1219
01:18:43,677 --> 01:18:45,113
<i>[Frank Dernie] Nigel usou
dirigir direto para ele,</i>

1220
01:18:45,137 --> 01:18:46,573
<i>porque Nigel era bastante agressivo,</i>

1221
01:18:46,597 --> 01:18:48,645
Quero dizer, algumas vezes
Nelson me disse

1222
01:18:48,724 --> 01:18:50,601
Eu tinha duas escolhas: ser o segundo ou morrer.

1223
01:18:52,019 --> 01:18:54,943
[Nigel] Devo ter sido um pesadelo
dirigir com <i>como</i> número dois,

1224
01:18:54,980 --> 01:18:56,778
sendo tão rápido quanto eu às vezes.

1225
01:18:56,857 --> 01:19:00,907
Quero dizer, isso foi horrível.
Você sabe, eles se odiavam.

1226
01:19:00,986 --> 01:19:06,038
<i>[Patrick] Nelson insistiu que fôssemos
no hospital e vi um,</i>

1227
01:19:06,116 --> 01:19:09,165
<i>um Frank quase morto e resmungando.</i>

1228
01:19:09,245 --> 01:19:11,748
Dizendo: “Frank, você disse
que isso e tudo mais

1229
01:19:11,830 --> 01:19:17,052
e Patrick está comandando a equipe, então
que somos iguais em número a Nigel.

1230
01:19:17,127 --> 01:19:18,807
"E é isso que,
não o que você me disse."

1231
01:19:18,837 --> 01:19:21,340
E Frank estava, quero dizer, não acho
Frank poderia responder a ele.

1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,266
Ele estava quase fora de si.

1233
01:19:24,635 --> 01:19:28,310
[Peter] Quando as coisas não correram
<i>tão</i> como deveriam para Nelson,

1234
01:19:28,389 --> 01:19:30,391
em outras palavras
quando Nigel foi mais rápido,

1235
01:19:30,474 --> 01:19:34,695
Nelson presumiu que
só poderia ser porque

1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Nigel Mansell teve
recebeu tratamento preferencial.

1237
01:19:37,481 --> 01:19:40,951
100% a seleção inglesa
quero ganhar o piloto inglês,

1238
01:19:41,026 --> 01:19:45,031
<i>Williams com certeza queria fazer
um campeão inglês, não eu.</i>

1239
01:19:45,114 --> 01:19:46,957
[entrevistador]
Nelson acha que houve

1240
01:19:47,032 --> 01:19:50,502
um preconceito em relação a Nigel
porque ele era britânico.

1241
01:19:50,577 --> 01:19:53,376
Eu acho que isso não é verdade, hum

1242
01:19:53,455 --> 01:19:56,129
poderia ter havido, mas Nigel
era um idiota

1243
01:19:56,208 --> 01:19:58,436
que foi muito difícil
ter uma inclinação natural para ele,

1244
01:19:58,460 --> 01:20:01,259
Quero dizer, em uma ocasião, eu me lembro
ele estava reclamando de alguma coisa,

1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,887
“Oh, você viu o que ele fez
para mim então?", no rádio,

1246
01:20:03,966 --> 01:20:09,268
<i>e Patrick disse, no rádio,
“Pelo amor de Deus, pare de reclamar, Nigel”</i>

1247
01:20:09,346 --> 01:20:11,565
<i>e desligou o rádio.</i>

1248
01:20:11,640 --> 01:20:15,895
<i>[Frank] Patrick conduzia o negócio
na minha ausência, foi muito difícil para ele.</i>

1249
01:20:15,978 --> 01:20:18,026
Paddy ficou desajeitado,

1250
01:20:18,105 --> 01:20:21,450
uma enorme responsabilidade,
ele não estava pronto para.

1251
01:20:21,525 --> 01:20:25,075
<i>[Patrick]
Eu estava até as sobrancelhas com dois caras</i>

1252
01:20:25,154 --> 01:20:28,374
<i>que ambos estavam determinados a ser
campeão mundial naquele ano</i>

1253
01:20:28,449 --> 01:20:30,793
<i>e não íamos aceitar
para mim dizendo.</i>

1254
01:20:30,868 --> 01:20:33,166
"Desculpe, não consigo fazer um trabalho decente
de dirigir seu carro"

1255
01:20:33,245 --> 01:20:36,419
porque estou muito preocupado
sobre Frank Williams então, uh...

1256
01:20:36,498 --> 01:20:42,551
<i>Foi muito estressante,
momento muito difícil na equipe.</i>

1257
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
<i>[Nelson] E</i> uh... <i>tudo correu
completamente um desastre para mim,</i>

1258
01:20:45,966 --> 01:20:47,764
<i>mas uh... Frank não estava lá</i>

1259
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
<i>e eu não pude ir
para o hospital e diga</i>

1260
01:20:49,678 --> 01:20:54,400
“Frank, isso aconteceu,
isso já aconteceu, não é justo“,

1261
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
o problema dele era muito mais
do que o meu problema.

1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,623
<i>[Jamie] Frank ainda estava na UTI</i>

1263
01:21:09,698 --> 01:21:13,328
e ele permaneceu na terapia intensiva
por um bom tempo e foi outro,

1264
01:21:13,410 --> 01:21:17,631
acho que foram 12 semanas
hum, antes de ele finalmente voltar para casa

1265
01:21:17,706 --> 01:21:20,755
mas foram as semanas mais longas
você poderia imaginar.

1266
01:21:30,260 --> 01:21:34,686
<i>[Claire] Todos nós ficamos aliviados
e emocionado porque papai conseguiu</i>

1267
01:21:34,765 --> 01:21:36,563
<i>e ele estava em casa
e nós o levamos para casa.</i>

1268
01:21:37,935 --> 01:21:40,063
<i>Sim, era um tipo de vida muito diferente</i>

1269
01:21:40,145 --> 01:21:43,615
<i>mas ainda tínhamos pai
e ainda éramos uma família</i>

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,739
e ele ainda tinha Fórmula 1
e foi isso que o fez continuar.

1271
01:21:48,445 --> 01:21:50,743
<i>[apresentador]
Frank Williams está tetraplégico,</i>

1272
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
<i>dos ombros para baixo</i>

1273
01:21:51,990 --> 01:21:54,584
<i>ele não tem controle
sobre as funções de seu próprio corpo.</i>

1274
01:21:55,828 --> 01:21:58,126
<i>Menos de seis meses
depois do acidente</i>

1275
01:21:58,205 --> 01:22:00,378
<i>ele tinha cruelmente
movimento forçado o suficiente</i>

1276
01:22:00,457 --> 01:22:04,712
<i>em seus ombros parcialmente funcionais
para se esforçar,</i>

1277
01:22:04,795 --> 01:22:08,720
<i>mas os braços dele são apenas pistões de
carne e ossos, sem sentimento.</i>

1278
01:22:10,092 --> 01:22:13,346
[Michael <i>Waldher] Ele está paralisado de
seus ombros literalmente para baixo,</i>

1279
01:22:13,429 --> 01:22:16,228
ele pode levantar os braços
e ele pode, por exemplo,

1280
01:22:16,306 --> 01:22:17,786
se ele quiser
arranhá-lo na cara

1281
01:22:17,850 --> 01:22:21,946
ele empurra as mãos
contra o rosto dele, hum

1282
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
mas ele não pode, ele não pode usar os dedos.

1283
01:22:41,498 --> 01:22:42,976
[entrevistador] Por que diz
inferno sobre rodas?

1284
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
[Clara] Hum...

1285
01:22:47,045 --> 01:22:49,969
Hum, é porque a vida do papai
é um inferno em uma cadeira de rodas.

1286
01:22:53,010 --> 01:22:54,529
Ele está sempre em
muita dor o tempo todo,

1287
01:22:54,553 --> 01:22:56,226
Eu não acho que as pessoas percebam isso,

1288
01:22:56,305 --> 01:23:00,276
quanta dor Frank sente, todos os dias
de sua vida, a cada minuto de cada dia.

1289
01:23:01,351 --> 01:23:03,163
[entrevistador] Você não saberia
você faria isso?

1290
01:23:03,187 --> 01:23:07,067
Não, você não pensaria que ele tem alguma coisa
para reclamar.

1291
01:23:07,149 --> 01:23:09,698
Papai nunca pensa que tem algo a
reclamar.

1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,874
Essa é uma linda foto da mãe e,
bem, não tão bom da parte do pai, adorável da parte da mãe.

1293
01:23:16,450 --> 01:23:19,499
[entrevistador] E quanto a Gina,
como Gina reagiu?

1294
01:23:19,578 --> 01:23:22,252
Bem, foi difícil, difícil, muito difícil
Eu acho. Senhora muito durona.

1295
01:23:22,331 --> 01:23:26,131
Hum, mas ela não desmoronou,
ela cuidou muito bem de mim.

1296
01:23:27,211 --> 01:23:28,838
<i>Deve ter sido muito difícil para ela,</i>

1297
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
<i>de repente você não está mais
mais um marido adequado</i>

1298
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
<i>e tenho que gastar muito tempo
cuidando dele.</i>

1299
01:23:34,551 --> 01:23:37,896
É muito difícil para qualquer um
que não conviveu com tetraplégico,

1300
01:23:37,971 --> 01:23:42,067
saber como é quase perder
seu marido, mas não exatamente.

1301
01:24:06,250 --> 01:24:09,254
<i>Bem, o relacionamento deles claramente
provavelmente mudaria</i>

1302
01:24:09,336 --> 01:24:14,888
<i>hum, Frank precisava de cuidados
a qualquer hora do dia e da noite</i>

1303
01:24:14,967 --> 01:24:18,562
então se fosse
um tipo de vida diferente para, para Frank

1304
01:24:18,637 --> 01:24:22,687
seria igualmente diferente
tipo de vida para, para Virgínia.

1305
01:24:27,062 --> 01:24:30,737
[Pamela] 'normalmente não recebo
para fazer resoluções de Ano Novo,

1306
01:24:30,816 --> 01:24:34,366
mas no final de 1988 decidi que
Eu passaria o ano seguinte

1307
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
estabelecendo tudo
isso aconteceu com Frank e eu

1308
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
nas últimas duas décadas.

1309
01:24:38,448 --> 01:24:40,542
Antes e depois do acidente de carro,

1310
01:24:40,617 --> 01:24:43,746
o que o deixou permanentemente paralisado
do pescoço para baixo.

1311
01:24:43,829 --> 01:24:45,627
Achei que poderia funcionar como um exorcismo.

1312
01:24:45,706 --> 01:24:48,710
Uma maneira de deixar tudo para trás
e começar a olhar para frente novamente.

1313
01:24:50,210 --> 01:24:52,355
Lendo isso, foi como, Jesus Cristo,
ela passou por isso

1314
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
e ela não contou a ninguém,

1315
01:24:54,214 --> 01:24:56,512
você sabe que ela não compartilhou
esse fardo com ninguém.

1316
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
[entrevistador] Por que você acha
ela compartilhou, então?

1317
01:25:00,304 --> 01:25:03,399
<i>[Claire] Ela diz que foi</i>
um <i>exercício catártico para ela,</i>

1318
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
<i>porque papai é a estrela, não é?</i>

1319
01:25:05,434 --> 01:25:06,731
<i>Papai é quem está no centro das atenções,</i>

1320
01:25:06,810 --> 01:25:09,984
<i>Papai é quem todo mundo vai
Frank Williams é incrível,</i>

1321
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
<i>Frank Williams é maravilhoso</i>

1322
01:25:11,982 --> 01:25:14,326
<i>e por todos esses anos
Mamãe estava em segundo plano,</i>

1323
01:25:14,401 --> 01:25:16,449
<i>Eu não acho que ela fez isso,
ela não queria fazer isso</i>

1324
01:25:16,528 --> 01:25:18,155
<i>porque ela queria fama ou adulação,</i>

1325
01:25:18,238 --> 01:25:22,493
ela só fez isso porque quis,
pessoas conheçam a história completa.

1326
01:25:23,493 --> 01:25:27,168
[Pamela] 'Sua memória dos primeiros dias
depois que seu acidente é confuso e vago,

1327
01:25:27,247 --> 01:25:29,466
ele nunca me perguntou
como era na França

1328
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
ou no hospital de Londres

1329
01:25:31,293 --> 01:25:35,639
ou como tem sido para mim
nesses últimos anos, agora ele saberá.

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,769
[entrevistador] Você já,
você leu o livro dela?

1331
01:25:40,844 --> 01:25:42,266
Não, eu não quero.

1332
01:25:42,346 --> 01:25:43,865
[entrevistador]
Por que você não quer ler?

1333
01:25:43,889 --> 01:25:45,687
Essa é uma emoção peculiar.

1334
01:25:48,977 --> 01:25:50,775
Eu acho que gostaria que ele lesse,

1335
01:25:50,854 --> 01:25:54,154
hum, porque eu acho que
seria respeitoso com mamãe

1336
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
hum, para entender
o que ela passou, mas eu apenas,

1337
01:25:57,444 --> 01:26:01,540
você sabe que eu acho,

1338
01:26:01,615 --> 01:26:05,210
Não sei, só acho que provavelmente
demais para o papai ler,

1339
01:26:05,285 --> 01:26:08,255
ele não sente necessidade,
mas eu gostaria que ele fizesse.

1340
01:26:10,749 --> 01:26:13,093
[entrevistador] Você acha que
alguma vez vai ler?

1341
01:26:13,168 --> 01:26:16,889
Talvez, antes de morrer, mas não,
não iminente, isso é certo.

1342
01:26:20,008 --> 01:26:20,850
[Frank Dernie] Essa foto deve ser.

1343
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
O primeiro Grande Prêmio de Frank
depois do acidente,

1344
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
grande mudança de vida para todos nós.

1345
01:26:36,858 --> 01:26:40,203
[aplausos]

1346
01:26:41,655 --> 01:26:47,788
<i>[Patrick] Quando Frank apareceu no
cadeira de rodas, a multidão enlouqueceu.</i>

1347
01:26:48,829 --> 01:26:50,098
É muito divertido estar com a equipe,

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,802
é muito divertido ser
em uma pista de corrida novamente.

1349
01:26:54,334 --> 01:26:55,436
<i>[apresentador] De volta à pista,</i>

1350
01:26:55,460 --> 01:26:57,383
<i>Frank Williams saboreou
o sucesso de sua equipe</i>

1351
01:26:57,421 --> 01:26:59,048
<i>pela primeira vez nesta temporada,</i>

1352
01:26:59,131 --> 01:27:03,136
<i>Piquet e Mansell ficaram em primeiro lugar
e terceiros lugares na prática.</i>

1353
01:27:03,218 --> 01:27:06,563
<i>[Patrick] Ele tinha</i>
uma <i>visita realmente simbólica</i>

1354
01:27:06,638 --> 01:27:08,356
<i>mas ele estava determinado a estar lá</i>

1355
01:27:08,432 --> 01:27:12,107
<i>porque ele queria
o mundo da Fórmula 1</i>

1356
01:27:12,185 --> 01:27:17,487
<i>saber que ele ainda estava por perto
e aparentemente ainda no controle</i>

1357
01:27:17,566 --> 01:27:24,120
mas ele não desempenhou nenhum papel e
foi uma aparição de show.

1358
01:27:25,323 --> 01:27:29,248
<i>[Jonathan] Mas meu pai só compareceu
na sexta-feira, dia de treino</i>

1359
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
<i>e isso foi tudo
ele estava fisicamente preparado.</i>

1360
01:27:33,331 --> 01:27:36,585
[Murray Walker]
As <i>luzes</i> ficam vermelhas e pronto!

1361
01:27:38,336 --> 01:27:42,307
<i>E Piquet lidera,
Mansell é o segundo em vias livres...</i>

1362
01:27:44,384 --> 01:27:47,479
<i>Os dois carros Williams
em sua batalha pela liderança,</i>

1363
01:27:47,554 --> 01:27:51,900
<i>de igual para igual, olho no olho,
quase roda a roda.</i>

1364
01:27:52,934 --> 01:27:54,607
<i>[Peter] Nelson e Nigel</i>

1365
01:27:54,686 --> 01:27:57,610
<i>realmente começou
brigar um com o outro.</i>

1366
01:27:57,689 --> 01:28:01,068
<i>Nigel não tinha medo de ter um centímetro,
a um centímetro de distância de qualquer pessoa</i>

1367
01:28:01,151 --> 01:28:03,074
<i>se ele tivesse que ser, erm, e ele era</i>

1368
01:28:03,153 --> 01:28:08,284
<i>e foi um automobilismo sério entre
os dois pilotos da Williams Honda.</i>

1369
01:28:08,366 --> 01:28:10,084
[Murray Walker] E lá vai ele,

1370
01:28:10,160 --> 01:28:13,414
<i>Nigel Mansell
lidera o Grande Prêmio da Inglaterra</i>

1371
01:28:13,497 --> 01:28:17,252
<i>do homem
quem é seu maior concorrente.</i>

1372
01:28:17,334 --> 01:28:20,213
<i>Piquet vai em frente enquanto eles caem
para a destra</i>

1373
01:28:20,295 --> 01:28:23,640
<i>no Paddock e no Mansell's
absolutamente na linha de corrida,</i>

1374
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
<i>não há pedidos entre esses dois.</i>

1375
01:28:26,176 --> 01:28:28,929
<i>[Peter] Da parede do poço,
essa foi a primeira vez que me lembro</i>

1376
01:28:29,012 --> 01:28:32,858
não estou realmente gostando da corrida
porque eu estava tão suado

1377
01:28:32,933 --> 01:28:35,277
sobre o que pode acontecer
entre os dois

1378
01:28:36,603 --> 01:28:39,447
e eu acho que Frank
estava em casa assistindo na TV,

1379
01:28:39,523 --> 01:28:43,619
provavelmente <i>tão</i> nervoso quanto o resto
a equipe estava <i>nesse</i> ponto.

1380
01:28:43,693 --> 01:28:44,837
<i>[Murray</i> Walker]
<i>Piquet passando por dentro</i>

1381
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
<i>mas ele será bloqueado</i>

1382
01:28:45,946 --> 01:28:49,450
<i>"e ele tem sido
e Manse" mantém a liderança. Ótimas coisas.</i>

1383
01:28:52,035 --> 01:28:54,663
<i>Nigel Mansell sai da última curva,</i>

1384
01:28:54,746 --> 01:28:58,376
<i>"cruza a linha
e Manse" é o vencedor.</i>

1385
01:28:58,458 --> 01:29:01,462
<i>Ótima coisa.
Passeio maravilhoso.</i>

1386
01:29:01,545 --> 01:29:04,094
[multidão aplaude]

1387
01:29:04,172 --> 01:29:07,927
<i>Nigel quebrou a coluna,
ele quebrou o pescoço,</i>

1388
01:29:08,009 --> 01:29:11,513
<i>ele agora é o número um
no campeonato mundial</i>

1389
01:29:11,596 --> 01:29:13,690
<i>e apenas ouça a multidão.</i>

1390
01:29:13,765 --> 01:29:19,488
[multidão comemora e aplaude]

1391
01:29:20,981 --> 01:29:24,451
<i>[Pedro]
Depois da corrida não foi normal</i>

1392
01:29:24,526 --> 01:29:28,247
<i>para um gerente de equipe
ou representante da equipe</i>

1393
01:29:28,321 --> 01:29:31,416
estar no pódio,
mas nesta ocasião,

1394
01:29:31,491 --> 01:29:36,167
porque Frank estava lá
para o teste e porque era Nigel

1395
01:29:36,246 --> 01:29:40,592
<i>e porque era Brands Hatch,
Ginny foi convidada,</i>

1396
01:29:40,667 --> 01:29:45,343
<i>para levar o Troféu do Construtor
em nome de Frank.</i>

1397
01:29:45,380 --> 01:29:48,259
[Murray Walker]
Agora <i>atrás</i> de Alain <i>Prost,</i>

1398
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
<i>a mulher é Ginny Williams.</i>

1399
01:29:50,468 --> 01:29:52,108
<i>Você a verá em</i> um <i>minuto, espero.</i>

1400
01:29:52,137 --> 01:29:55,562
<i>Lá está Ginny Williams e,
e Patrick Head,</i>

1401
01:29:55,640 --> 01:30:01,113
<i>o designer do
carro vencedor da Williams. Ah, que dia.</i>

1402
01:30:01,187 --> 01:30:04,566
<i>[comentarista] E aí
é Ginny segurando o troféu.</i>

1403
01:30:06,818 --> 01:30:09,714
<i>[Peter] Para mim, essa fotografia é uma
das minhas fotos favoritas de Ginny</i>

1404
01:30:09,738 --> 01:30:13,618
porque ela tem essa expressão
no rosto dela, onde é tipo, sim!

1405
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
<i>[Nigel] Foi</i> um <i>momento tremendo</i>

1406
01:30:18,371 --> 01:30:20,465
por causa do que
Gina tinha passado,

1407
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
porque o acidente
simplesmente não aconteceu com Frank,

1408
01:30:22,834 --> 01:30:24,381
aconteceu com todo mundo

1409
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
mas a pessoa mais próxima com quem isso aconteceu
era sua querida esposa.

1410
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
Olá Preston.

1411
01:30:53,198 --> 01:30:54,791
Como estamos indo
aí Jimmy Jock, o Noo?

1412
01:30:54,866 --> 01:30:55,927
[Jimmy] Tudo bem, obrigado Frank.

1413
01:30:55,951 --> 01:30:59,956
Biggles está sob controle, não é?
Muito trabalho duro, não é?

1414
01:31:00,038 --> 01:31:04,714
[Frank falando italiano]

1415
01:31:05,835 --> 01:31:08,554
E a melhor terapia
Frank já teve

1416
01:31:08,630 --> 01:31:12,635
estava de volta à sua mesa com um telefone
que Nelson deu a ele, na verdade,

1417
01:31:12,717 --> 01:31:15,766
o que lhe permitiu
toque em números, números grandes em um bloco

1418
01:31:15,845 --> 01:31:18,644
<i>e ele estava com um fone de ouvido,
fazer suas próprias ligações.</i>

1419
01:31:20,141 --> 01:31:22,519
<i>Mentalmente ele disse:</i>

1420
01:31:22,602 --> 01:31:25,981
“Enquanto eu estiver ao telefone, enquanto
Posso conversar, vou correr.”</i>

1421
01:31:28,191 --> 01:31:34,619
Estrada da Colina do Basílio
[falando italiano]

1422
01:31:34,698 --> 01:31:41,297
[canto angelical de fundo]

1423
01:31:45,250 --> 01:31:49,346
[entrevistador] Mentalmente, como você acha
a deficiência afetou Frank?

1424
01:31:49,421 --> 01:31:51,232
[Michael Waldher]
Eu perguntei, perguntei a ele algumas vezes

1425
01:31:51,256 --> 01:31:53,099
quando nós,
quando estamos sozinhos no carro se,

1426
01:31:53,174 --> 01:31:57,850
se ele às vezes pensa em correr novamente
e coisas assim

1427
01:31:57,929 --> 01:32:00,808
mas ele disse que deu
isso foi pensado completamente agora,

1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,939
<i>ele está completamente em paz
com a situação</i>

1429
01:32:04,019 --> 01:32:05,746
<i>e acho que isso também é
o que você recebe dele,</i>

1430
01:32:05,770 --> 01:32:09,240
<i>ele não está sentado aí e pensa
"Oh merda, eu deveria ter feito isso, eu deveria ter feito isso,</i>

1431
01:32:09,315 --> 01:32:10,532
<i>simplesmente continuei."</i>

1432
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
<i>[Frank] Posso sinceramente,
e não estou me gabando,</i>

1433
01:32:14,362 --> 01:32:15,673
Eu tinha um negócio importante em mente,

1434
01:32:15,697 --> 01:32:18,325
uma equipe de corrida,
é como ficar de pau duro a vida toda?

1435
01:32:18,408 --> 01:32:19,885
[entrevistador] É como ter
um tesão durante toda a sua vida?

1436
01:32:19,909 --> 01:32:21,752
Você não está com ciúmes do que eu faço?

1437
01:32:21,828 --> 01:32:24,206
Dirigindo uma equipe de Grande Prêmio,
possuir uma equipe de Grande Prêmio,

1438
01:32:24,289 --> 01:32:27,964
Eu dirijo carros de corrida
e pilotos mundialmente famosos o tempo todo,

1439
01:32:28,043 --> 01:32:29,920
é, eu acho que é um grande privilégio.

1440
01:32:36,134 --> 01:32:38,094
[Claire] Você sabe
hoje é aniversário do Jamie, pai?

1441
01:32:41,056 --> 01:32:43,256
Pai, você precisa escolher
quais cartas você deseja dar a ele.

1442
01:32:45,477 --> 01:32:48,196
[Frank] Ele tem cerca de 28 anos?

1443
01:32:48,271 --> 01:32:50,694
[Claire] Ele tem cerca de 32 anos
na verdade, pai agora, sim.

1444
01:32:54,694 --> 01:32:56,788
- [Frank] Essa é a minha assinatura.
- [Claire ri].

1445
01:32:56,863 --> 01:32:58,615
[Frank] É um pouco bêbado, mas...

1446
01:33:01,159 --> 01:33:06,131
Jamie, você escreve isso, Jamie.

1447
01:33:06,206 --> 01:33:09,210
Então papai sempre nos dá dinheiro
para aniversários, o tempo todo.

1448
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
Estou dando algum dinheiro.

1449
01:33:10,668 --> 01:33:12,396
[Claire] Você está dando dinheiro a ele,
Eu organizei isso.

1450
01:33:12,420 --> 01:33:13,856
- [Frank] Ah.
- [Claire] Então papai fez o que queria,

1451
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
porque ele não tem ideia de como,
mais o valor do dinheiro,

1452
01:33:16,216 --> 01:33:19,390
porque ele não foi
numa loja há cerca de 45 anos,

1453
01:33:19,469 --> 01:33:22,643
ele daria a todos nós 50 centavos
<i>então</i> temos que fazer isso por ele.

1454
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
[Frank] Isso, Claire,
isso é absolutamente falso.

1455
01:33:24,641 --> 01:33:27,328
É verdade, mas você realmente não sabe
quanto custam mais as coisas, você?

1456
01:33:27,352 --> 01:33:28,194
Na verdade não, não.

1457
01:33:28,269 --> 01:33:31,523
[Claire] Então, quanto custa
um custo de jornal?

1458
01:33:31,606 --> 01:33:33,779
Hum, até 15 centavos.

1459
01:33:33,858 --> 01:33:36,281
[Claire] 15 centavos?
[risos]

1460
01:33:43,243 --> 01:33:45,746
[equipe aplaude]

1461
01:33:47,622 --> 01:33:50,000
[fogos de artifício explodem]

1462
01:33:50,083 --> 01:33:54,133
[multidão aplaude]

1463
01:33:54,212 --> 01:33:55,964
<i>[Clara]
Pessoalmente, só queria dizer:</i>

1464
01:33:56,047 --> 01:33:59,472
junto com, eu conheço meu pai,
só muito obrigado por tudo

1465
01:33:59,551 --> 01:34:01,724
o trabalho que você fez
até agora este ano.

1466
01:34:01,803 --> 01:34:05,023
Eu sei que tem sido muito, muito
longa temporada para todos.

1467
01:34:05,098 --> 01:34:07,100
Eu sei que talvez haja
um pouco de decepção

1468
01:34:07,183 --> 01:34:08,983
que não estávamos
um pouco melhor este ano,

1469
01:34:09,018 --> 01:34:12,613
mas acho que todo mundo precisa
para realmente lembrar de onde viemos,

1470
01:34:12,689 --> 01:34:15,613
e só se passaram dois anos desde
ficamos em nono lugar no campeonato.

1471
01:34:15,692 --> 01:34:21,699
[equipe aplaude]

1472
01:34:21,739 --> 01:34:22,883
<i>[Lyndon Swainston]
Quando Williams ficou em terceiro</i>

1473
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
<i>no campeonato em Abu Dhabi</i>

1474
01:34:24,617 --> 01:34:27,336
entrei na garagem
no final da corrida

1475
01:34:27,412 --> 01:34:28,664
e eu fiquei atrás

1476
01:34:28,746 --> 01:34:31,374
até que todas as câmeras de TV
tinha terminado com Claire

1477
01:34:31,457 --> 01:34:34,131
e eu disse que acho que mamãe está aqui

1478
01:34:34,210 --> 01:34:37,214
e ela está cuidando de você
e <i>ela</i> está emocionada.

1479
01:34:40,258 --> 01:34:41,054
[Claire] Eu estava dizendo ao papai,

1480
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
parece uma eternidade
desde que ela se foi,

1481
01:34:44,721 --> 01:34:46,949
Acho que mamãe teria ficado
um diretor de equipe brilhante, você conhece,

1482
01:34:46,973 --> 01:34:51,570
Eu acho que ela provavelmente teria sido a
melhor diretor de equipe.

1483
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
A Fórmula 1 já tinha visto
se você apenas deixasse ela,

1484
01:34:55,315 --> 01:34:57,989
Eu acho que secretamente ela
teria gostado muito de ter sido TP.

1485
01:35:17,212 --> 01:35:21,718
[Jamie] Virgínia foi diagnosticada
com câncer no verão de 2010,

1486
01:35:22,842 --> 01:35:25,436
Eu acho que ela sabia nela
coração dos corações que

1487
01:35:25,511 --> 01:35:28,481
isso iria pegá-la e isso
era apenas uma questão de quando.

1488
01:35:31,309 --> 01:35:34,279
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Ela estava meio que apaixonada
como garantido, tanto quanto você sabe</i>

1489
01:35:34,354 --> 01:35:37,324
ela era saudável, saudável e em forma
e bem, e Frank não estava

1490
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>então</i> isso não estava na cabeça de ninguém, eu acho

1491
01:35:39,317 --> 01:35:43,447
que ela era tão vulnerável
como ela obviamente era.

1492
01:35:46,574 --> 01:35:48,414
<i>[Dave Brodie] Sinto falta dela,
ela era</i> uma <i>senhora adorável</i>

1493
01:35:49,661 --> 01:35:53,086
<i>e não sei como Frank lida com isso
sem ela porque</i>

1494
01:35:53,164 --> 01:35:55,604
ele não tem muitas pessoas
voltar para casa para conversar mais,

1495
01:35:56,751 --> 01:35:58,003
é realmente muito triste.

1496
01:36:01,214 --> 01:36:04,514
<i>[Jamie] Acho que isso o afetou
muito profundamente, hum,</i>

1497
01:36:04,592 --> 01:36:07,436
mais profundamente possivelmente
do que ele teria imaginado

1498
01:36:07,512 --> 01:36:13,019
e eu acho que ele provavelmente veio
depois de sua morte para perceber

1499
01:36:13,101 --> 01:36:14,899
o quanto ele a amava.

1500
01:36:16,187 --> 01:36:17,787
[Frank Dernie]
Ela foi a base de.

1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,441
<i>A vida de Frank fora do automobilismo,</i>

1502
01:36:19,524 --> 01:36:22,824
foi a única coisa
você sabe e uh... ele disse,

1503
01:36:22,860 --> 01:36:25,864
“Não estou mais me preocupando em ir para casa”,
agora Gina se foi.

1504
01:36:25,947 --> 01:36:27,627
Ele apenas dormiria
em seu apartamento na fábrica,

1505
01:36:27,657 --> 01:36:30,206
ele não se preocupou em ir para casa,
por que se preocupar?

1506
01:36:33,162 --> 01:36:35,836
Eu, eu desço o corredor
na maioria das noites da semana.

1507
01:36:39,210 --> 01:36:40,006
Hum...

1508
01:36:40,086 --> 01:36:41,397
[entrevistador] No fim do corredor
na fábrica?

1509
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
Sim.

1510
01:36:59,230 --> 01:37:00,916
- [Claire] Como você está?
- [Frank] Bom, na verdade.

1511
01:37:00,940 --> 01:37:02,692
[Clara] Bom.

1512
01:37:02,775 --> 01:37:06,075
Está lindo e quente aqui para você, pai.
Liguei o aquecimento.

1513
01:37:10,616 --> 01:37:12,136
Você não leu
o livro, e você, pai?

1514
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
[Frank] Não, devo fazer
o esforço, então, sim.

1515
01:37:14,495 --> 01:37:17,795
Você deveria, você deveria fazer
o esforço, é um livro incrível.

1516
01:37:17,874 --> 01:37:20,468
- Então você deve ler.
- Sim, vou, sim, ok.

1517
01:37:20,501 --> 01:37:24,631
[Claire] Você deveria fazer isso,
embora seja muito triste, é muito triste.

1518
01:37:26,966 --> 01:37:30,345
'Às vezes eu sonho que Frank
está correndo pelas pistas de Berkshire.

1519
01:37:30,428 --> 01:37:31,429
Está tudo bem.

1520
01:37:33,181 --> 01:37:36,401
De manhã cedo naquela fração de segundo
entre dormir e acordar

1521
01:37:36,476 --> 01:37:39,480
às vezes esqueço,
como alguém pode esquecer que dia é hoje,

1522
01:37:39,562 --> 01:37:41,439
que Frank está paralisado

1523
01:37:41,522 --> 01:37:44,071
então a lâmina da faca
a realidade revira bruscamente no meu estômago,

1524
01:37:44,150 --> 01:37:45,743
me trazendo de volta ao presente,

1525
01:37:45,818 --> 01:37:49,322
como Frank deve se sentir nisso
mesmo momento de semiconsciência?

1526
01:37:49,405 --> 01:37:52,375
Que pesadelo para acordar,
ser um prisioneiro dentro do seu próprio corpo,

1527
01:37:52,450 --> 01:37:55,374
nem para poder sair da cama
até que alguém mova você.

1528
01:37:56,913 --> 01:37:58,290
Frank também sonha,

1529
01:37:58,373 --> 01:38:00,671
ele diz que geralmente em seu
sonhos também ele está correndo,

1530
01:38:00,750 --> 01:38:02,878
ele fez uma recuperação mágica

1531
01:38:02,960 --> 01:38:05,930
e todos ficam surpresos
vê-lo voltar à boa forma

1532
01:38:06,005 --> 01:38:08,133
e se vira para observar
enquanto ele passa por eles.

1533
01:38:09,467 --> 01:38:12,596
'Somos e sempre fomos dois
personagens bem diferentes,

1534
01:38:12,678 --> 01:38:15,352
Frank nunca desperdiçou
seu tempo lamentando o passado,

1535
01:38:16,349 --> 01:38:19,353
é um de seus muitos pontos fortes, o
passado não significa nada para ele,

1536
01:38:19,435 --> 01:38:21,984
quer seja um
campeonato mundial ganho ou perdido,

1537
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
ou uma estrada
acidente que o aleijou,

1538
01:38:24,065 --> 01:38:27,410
é ontem, é chato,
hoje e amanhã são o que contam.

1539
01:38:27,485 --> 01:38:29,988
Eu, por outro lado, estou mais feliz com o passado,

1540
01:38:30,071 --> 01:38:33,416
Eu prefiro o passado ao futuro
isso me assusta agora.

1541
01:38:33,491 --> 01:38:36,210
O que aconteceu com meus sonhos?
Eu queria que envelhecêssemos juntos,

1542
01:38:36,285 --> 01:38:40,290
Eu queria morrer nos braços de Frank,
Vou começar a chorar.

1543
01:38:48,131 --> 01:38:50,475
'Nós dois crescemos
como resultado da experiência,

1544
01:38:50,550 --> 01:38:53,099
mas se uma fada madrinha se oferecesse para
agite sua varinha mágica

1545
01:38:53,177 --> 01:38:56,602
e nos leve de volta ao modo como as coisas
foram quando me casei com Frank,

1546
01:38:56,681 --> 01:39:01,061
Eu não hesitaria por um segundo,
Eu ficaria feliz em trocar as casas,

1547
01:39:01,102 --> 01:39:04,481
os jatos executivos,
os elegantes quartos de hotel, os Rolexes de ouro

1548
01:39:04,564 --> 01:39:07,283
por apenas uma noite em um quarto sujo
em qualquer lugar do mundo

1549
01:39:07,358 --> 01:39:13,081
com uma pessoa egoísta, engraçada, antipática,
homem não confiável e carismático com quem me casei.

1550
01:39:16,701 --> 01:39:21,457
Eu rio muito mais do que antes,
isso ajuda a me impedir de chorar.

1551
01:39:21,539 --> 01:39:23,507
[Frank] Hum.

1552
01:39:23,541 --> 01:39:25,621
- [Claire] É tão triste.
- [Frank] Não comece a chorar.

1553
01:39:26,252 --> 01:39:27,344
Hum.

1554
01:39:31,883 --> 01:39:33,851
[Claire] Eu não leio desde que minha mãe morreu

1555
01:39:33,926 --> 01:39:36,896
e é sobre como ela irá
para seu grave coração partido

1556
01:39:36,971 --> 01:39:38,769
sobre o que aconteceu com você.

1557
01:39:44,520 --> 01:39:45,772
Você deveria estar muito orgulhoso.

1558
01:39:54,572 --> 01:40:01,251
[música de fundo]

1559
01:40:37,615 --> 01:40:39,413
[entrevistador]
Que tal ir às corridas?

1560
01:40:39,492 --> 01:40:42,621
Você acha que ainda será capaz
ir ao Grande Prêmio deste ano?

1561
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Por que não?

1562
01:40:46,332 --> 01:40:47,852
[entrevistador]
Não sei, ordens médicas?

1563
01:40:49,877 --> 01:40:51,129
Estou bem.

1564
01:40:51,212 --> 01:40:54,056
Quer dizer, estou paralisado, mas estou,
Eu provavelmente, eu gasto,

1565
01:40:54,131 --> 01:40:55,234
Eu não tive um dia de folga no trabalho,

1566
01:40:55,258 --> 01:40:56,401
eu não acho
Eu tive um dia de folga no trabalho em anos,

1567
01:40:56,425 --> 01:40:58,974
Eu simplesmente não fico doente, nunca fiquei.

1568
01:41:01,430 --> 01:41:03,158
<i>[Frank Dernie]
A personalidade de Frank não mudou,</i>

1569
01:41:03,182 --> 01:41:05,150
<i>o que ele pode fazer fisicamente tem,</i>

1570
01:41:05,226 --> 01:41:08,355
mas sua abordagem em suas corridas,
seu amor pela Fórmula 1,

1571
01:41:08,437 --> 01:41:10,940
sua obsessão por isso
é a mesma coisa agora,

1572
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
<i>como</i> <i>já faz</i> tanto tempo
como eu o conheci.

1573
01:41:16,028 --> 01:41:17,948
[entrevistador] Então como é que
um homem assim se aposentar?

1574
01:41:18,447 --> 01:41:19,633
[Franke Dernie]
Ele não <i>vai</i> se aposentar,

1575
01:41:19,657 --> 01:41:20,817
<i>ele vai morrer no trabalho.</i>

1576
01:41:23,160 --> 01:41:25,208
<i>[Michael] Bem, Frank nunca vai parar.
[risos]</i>

1577
01:41:25,288 --> 01:41:27,382
<i>Sim, ele vai parar
quando ele fecha os olhos.</i>

1578
01:41:41,345 --> 01:41:45,316
[rotações do carro]

1579
01:44:07,116 --> 01:44:09,835
<i>[entrevistador] Você acha que</i> verá
<i>Williams no topo novamente,</i>

1580
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
em sua vida?

1581
01:44:12,621 --> 01:44:14,840
[Frank faz barulho]

1582
01:44:19,670 --> 01:44:21,672
Sim, certamente possível.